1
00:01:06,893 --> 00:01:08,978
<i>Nova York</i>

2
00:01:12,732 --> 00:01:15,651
<i>Hyun Bin
Yoo Hae-jin</i>

3
00:01:16,173 --> 00:01:17,549
<i>Lim Yoona</i>

4
00:01:17,633 --> 00:01:19,092
<i>Daniel Henney/Jin Seon-gyu</i>

5
00:01:19,927 --> 00:01:25,140
<i>Diretor Lee Seok-hoon</i>

6
00:01:42,160 --> 00:01:45,663
Você perdeu tudo por ser ganancioso.

7
00:01:45,746 --> 00:01:47,414
Não me mate...

8
00:01:47,498 --> 00:01:48,708
Você ama tanto o dinheiro?

9
00:01:48,792 --> 00:01:49,709
Por favor!

10
00:01:50,501 --> 00:01:53,463
Então vamos ver se isso
o dinheiro pode salvar você.

11
00:01:53,547 --> 00:01:54,504
Por favor...

12
00:01:54,840 --> 00:01:56,632
Você mãe...

13
00:02:08,103 --> 00:02:10,144
FBI! Mãos ao alto!

14
00:02:10,521 --> 00:02:11,897
Droga.

15
00:02:35,170 --> 00:02:36,797
É um bom carro.

16
00:02:37,758 --> 00:02:39,342
Sempre quis um desses.

17
00:02:44,264 --> 00:02:45,640
Agora saia.

18
00:02:46,182 --> 00:02:49,144
Droga, Jack! Você está louco?

19
00:02:49,227 --> 00:02:52,022
Mobilizando a SWAT
sem limpá-lo primeiro?

20
00:02:52,105 --> 00:02:53,112
O que diabos você estava pensando?

21
00:02:53,197 --> 00:02:54,079
Eu tenho uma dica,

22
00:02:54,161 --> 00:02:55,692
Eu tive que agir.

23
00:02:55,776 --> 00:02:57,027
- Uma dica?
- Sim.

24
00:02:57,110 --> 00:02:57,944
De quem?

25
00:02:58,028 --> 00:02:59,061
Recebi um e-mail,

26
00:02:59,145 --> 00:03:00,781
Eu não sei de quem é.

27
00:03:00,864 --> 00:03:02,907
Jesus, Jack, você está me matando.

28
00:03:03,199 --> 00:03:04,825
Ei, deu certo.

29
00:03:05,494 --> 00:03:08,120
Bem...

30
00:03:08,204 --> 00:03:10,582
Talvez parabéns estejam em ordem.

31
00:03:10,665 --> 00:03:12,833
Você está atrás disso
cara, o que, um ano agora?

32
00:03:13,376 --> 00:03:14,501
Por que você não tira essas férias

33
00:03:14,585 --> 00:03:15,377
você tem adiado?

34
00:03:15,461 --> 00:03:16,671
Não, não, não há tempo para isso,

35
00:03:16,754 --> 00:03:17,630
temos que continuar cavando.

36
00:03:17,713 --> 00:03:19,424
Siga o dinheiro,
encontre a rede de vendas,

37
00:03:19,508 --> 00:03:20,926
esse cara pode pegar prisão perpétua.

38
00:03:21,009 --> 00:03:22,134
- Vida?
- Sim.

39
00:03:22,218 --> 00:03:23,678
Mais como um pelotão de fuzilamento.

40
00:03:23,762 --> 00:03:25,764
Bem, não é a Coreia do Norte.

41
00:03:27,557 --> 00:03:28,599
Ainda não.

42
00:03:34,898 --> 00:03:38,859
Lim Cheol-ryung, engraçado ver você aqui.

43
00:03:42,447 --> 00:03:45,283
Você abandonou a festa
e se tornou traficante de drogas?

44
00:03:47,285 --> 00:03:49,204
Você não tem vergonha
para ver seus camaradas?

45
00:03:53,499 --> 00:03:55,669
Ouvi dizer que sua mulher morreu
diante de seus olhos.

46
00:03:58,379 --> 00:03:59,630
O que você estava fazendo então?

47
00:04:01,049 --> 00:04:04,469
Isso é o que chamo de vergonhoso.

48
00:04:05,010 --> 00:04:07,139
Quem está tentando roubar meu show, hein?

49
00:04:07,222 --> 00:04:08,890
É você?

50
00:04:08,973 --> 00:04:12,101
Lamento, ele acabou de entrar.

51
00:04:13,061 --> 00:04:14,521
De acordo com o acordo com os EUA,

52
00:04:14,604 --> 00:04:16,356
ele será extraditado para a Coreia do Norte.

53
00:04:16,440 --> 00:04:17,898
Agradecemos sua cooperação.

54
00:04:17,983 --> 00:04:19,025
Que diabos é isso?

55
00:04:19,109 --> 00:04:20,339
Com todas as ondas

56
00:04:20,423 --> 00:04:21,820
na minha cara?

57
00:04:23,238 --> 00:04:24,613
Você está interferindo

58
00:04:24,698 --> 00:04:27,492
com delegação diplomática
assuntos da Coreia do Norte.

59
00:04:31,538 --> 00:04:33,498
Tudo bem, cara durão.

60
00:04:33,582 --> 00:04:36,333
- Jack!
- Estou pronto agora.

61
00:04:36,417 --> 00:04:38,473
O que diabos você está fazendo?

62
00:04:38,556 --> 00:04:39,962
Eu te disse que nossos pedidos vieram direto

63
00:04:40,045 --> 00:04:41,381
do Departamento de Estado.

64
00:04:41,881 --> 00:04:43,800
Você sabe que estamos em
o processo de estabelecimento

65
00:04:43,884 --> 00:04:46,011
relações diplomáticas com
os norte-coreanos, certo?

66
00:04:46,094 --> 00:04:47,595
Você começa a guerra agora,

67
00:04:47,678 --> 00:04:49,890
- podemos começar por aqui.
- Ok, tudo bem!

68
00:04:49,973 --> 00:04:51,599
Esses homens são nossa responsabilidade

69
00:04:51,681 --> 00:04:53,185
até colocá-los em um avião,

70
00:04:53,268 --> 00:04:55,020
então por que você não
continue esta pequena dança

71
00:04:55,103 --> 00:04:56,271
a caminho do aeroporto.

72
00:04:57,521 --> 00:04:58,356
Agora!

73
00:05:00,192 --> 00:05:01,108
Tudo bem.

74
00:06:01,502 --> 00:06:02,878
Obrigado, capitão.

75
00:06:03,463 --> 00:06:05,132
Com os US$ 100 que você me deu ontem,

76
00:06:05,215 --> 00:06:06,758
Comprei presentes para minha família.

77
00:06:06,842 --> 00:06:07,717
$ 100?

78
00:06:07,801 --> 00:06:10,720
Pensei que tinha te dado US$ 10.

79
00:06:11,596 --> 00:06:13,681
Acho que foi trocado, devolva.

80
00:06:13,764 --> 00:06:16,810
Nossa, gastei tudo...

81
00:06:21,147 --> 00:06:23,984
Você fez uma pegadinha comigo de novo?
Vamos, capitão.

82
00:06:24,066 --> 00:06:27,570
Comprei alguns desses para minha esposa,

83
00:06:27,653 --> 00:06:29,156
por favor leve um com você.

84
00:06:29,239 --> 00:06:30,210
Não há necessidade.

85
00:06:30,293 --> 00:06:31,741
Não tenho ninguém para dar.

86
00:06:31,824 --> 00:06:35,911
Capitão, já passou bastante tempo.

87
00:06:37,037 --> 00:06:41,877
E tantas jovens
deseje sua atenção.

88
00:06:41,960 --> 00:06:43,670
Se eu nascesse com essa cara,

89
00:06:43,754 --> 00:06:45,421
Eu não viveria assim.

90
00:07:08,153 --> 00:07:08,987
Jack!

91
00:07:10,155 --> 00:07:10,989
Não!

92
00:07:14,117 --> 00:07:15,326
De volta, de volta, de volta!

93
00:07:35,221 --> 00:07:36,222
Desamarre-me.

94
00:07:51,111 --> 00:07:51,947
Ei!

95
00:08:21,601 --> 00:08:22,436
Cubra-me!

96
00:08:22,978 --> 00:08:24,938
- Camarada!
- Caramba!

97
00:08:59,138 --> 00:08:59,973
Vamos!

98
00:09:32,380 --> 00:09:33,256
Devíamos ir.

99
00:10:18,051 --> 00:10:23,639
<i>Tarefa confidencial 2:
Internacional</i>

100
00:10:24,640 --> 00:10:26,142
<i>Seul</i>
Eu sou o investigador Kim

101
00:10:26,224 --> 00:10:27,727
do Ministério Público.

102
00:10:27,811 --> 00:10:29,562
Esta é a Sra. Kim Mi-young?

103
00:10:29,645 --> 00:10:31,021
Sua conta está sendo usada
para transações ilegais...

104
00:10:31,106 --> 00:10:32,982
Suas informações privadas vazaram.

105
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Por favor, não fique alarmado.

106
00:10:34,484 --> 00:10:35,901
O dinheiro da sua conta está em perigo...

107
00:10:36,361 --> 00:10:37,278
Olá, senhora!

108
00:10:37,362 --> 00:10:38,989
Eu sou amigo de Jung-wook, Sang-hoon.

109
00:10:39,072 --> 00:10:40,281
- Ele ficou bêbado...
- E briguei...

110
00:10:40,365 --> 00:10:41,574
Então ele está na delegacia.

111
00:10:41,657 --> 00:10:43,701
- Mãe?
- Olá? Olá...

112
00:10:43,784 --> 00:10:44,618
Droga!

113
00:10:47,037 --> 00:10:49,665
Ouça aqui, você não pode
mudar o script?

114
00:10:49,750 --> 00:10:51,510
Ninguém se engana

115
00:10:51,593 --> 00:10:53,961
porque estamos usando a mesma porcaria!

116
00:10:55,464 --> 00:10:56,423
Eu não posso mais fazer isso.

117
00:10:56,506 --> 00:10:57,590
Idiota estúpido!

118
00:10:57,673 --> 00:10:58,708
É a sua maldita atuação,

119
00:10:58,793 --> 00:11:00,067
pare de culpar o roteiro!

120
00:11:01,427 --> 00:11:03,143
<i>Como você pode ver,</i>

121
00:11:03,227 --> 00:11:05,598
<i>somos uma típica empresa de telemarketing.</i>

122
00:11:05,681 --> 00:11:08,476
Não tenho certeza se é do seu agrado.

123
00:11:08,559 --> 00:11:11,729
Telemarketing é tudo
sobre trabalho emocional.

124
00:11:11,812 --> 00:11:12,822
Mas ofertas apenas de coleta

125
00:11:12,905 --> 00:11:15,025
com a obtenção do dinheiro.

126
00:11:15,108 --> 00:11:16,295
Você receberá uma comissão de 1%

127
00:11:16,378 --> 00:11:17,319
da sua coleção.

128
00:11:17,402 --> 00:11:19,853
1% é muito pouco.

129
00:11:19,936 --> 00:11:21,782
Se eu for pego pela polícia,

130
00:11:21,865 --> 00:11:23,450
Eu sou o único que está ferrado.

131
00:11:23,533 --> 00:11:25,452
Parece que você tem alguma experiência.

132
00:11:25,535 --> 00:11:28,038
Trabalhei nas Filipinas por um ano,

133
00:11:28,121 --> 00:11:30,540
e uma passagem de 2 anos em Yanbian...

134
00:11:30,624 --> 00:11:32,626
Ajudaria se você tivesse dito isso.

135
00:11:33,083 --> 00:11:35,503
Você também sabe escrever scripts?

136
00:11:35,586 --> 00:11:37,389
Bem, as pessoas disseram

137
00:11:37,473 --> 00:11:40,300
Eu deveria ganhar um Pulitzer.

138
00:11:40,383 --> 00:11:41,946
Se você me pagar US$ 5.000 por show,

139
00:11:42,030 --> 00:11:44,429
Posso escrever um episódio matador.

140
00:11:44,513 --> 00:11:45,931
<i>Para que serve isso?</i>

141
00:11:47,307 --> 00:11:48,308
<i>Isso não é uma câmera?</i>

142
00:11:48,391 --> 00:11:51,478
Você tem um olho de águia.

143
00:11:51,561 --> 00:11:52,888
Na verdade, sou um YouTuber, você sabe,

144
00:11:52,971 --> 00:11:54,438
vlog e outras coisas.

145
00:11:54,523 --> 00:11:55,356
Você é um policial!

146
00:11:56,191 --> 00:11:57,484
Todos, corram!

147
00:11:57,566 --> 00:11:58,777
Nem outro passo.

148
00:12:00,821 --> 00:12:01,798
Você pensou que poderia correr?

149
00:12:01,881 --> 00:12:04,907
- Cara, isso dói.
- Está tão lotado.

150
00:12:04,990 --> 00:12:06,995
Eu sou Det. Kang Jin-tae de Crimes Graves,

151
00:12:07,079 --> 00:12:09,121
canalhas.

152
00:12:09,204 --> 00:12:12,249
Contas falsas, queimador
telefones, passaportes falsos,

153
00:12:12,332 --> 00:12:15,085
onde você os conseguiu? Responda-me!

154
00:12:15,167 --> 00:12:17,378
Quem é o fornecedor?

155
00:12:18,335 --> 00:12:20,518
Dane-se o fornecedor,

156
00:12:20,602 --> 00:12:22,668
Estou com frio e com fome...

157
00:12:22,752 --> 00:12:25,886
isso é tão confuso,
quando ele vem?

158
00:12:27,597 --> 00:12:28,334
Ei.

159
00:12:28,417 --> 00:12:31,684
<i>Espero que vocês não estejam
comendo qualquer coisa sem mim.</i>

160
00:12:31,767 --> 00:12:33,135
Uma tigela de macarrão quente seria

161
00:12:33,219 --> 00:12:34,743
céu agora...

162
00:12:35,063 --> 00:12:36,437
Não somos uns idiotas.

163
00:12:36,522 --> 00:12:38,400
Como você pôde dizer isso?

164
00:12:38,483 --> 00:12:39,572
Ele com certeza pode farejá-lo,

165
00:12:39,655 --> 00:12:41,277
ele realmente é um policial.

166
00:12:46,532 --> 00:12:48,201
Olha, ele está aqui.

167
00:12:56,084 --> 00:12:57,085
$ 1.000 por.

168
00:12:57,169 --> 00:12:58,043
Quantos você precisa?

169
00:12:58,127 --> 00:13:00,380
Olha, até os hologramas são perfeitos.

170
00:13:01,006 --> 00:13:03,091
Eu sou o único na Ásia
quem pode fazer isso.

171
00:13:06,094 --> 00:13:07,303
De onde você é?

172
00:13:07,387 --> 00:13:09,014
Rússia? Koreisky?

173
00:13:09,097 --> 00:13:10,265
É tão óbvio?

174
00:13:11,141 --> 00:13:12,260
Eu vim para a cidade natal do meu avô

175
00:13:12,343 --> 00:13:13,693
para ganhar dinheiro,

176
00:13:13,777 --> 00:13:15,561
e moro perto da Universidade da Coreia.

177
00:13:16,186 --> 00:13:17,188
Então, quantos?

178
00:13:21,109 --> 00:13:22,110
Com licença?

179
00:13:22,903 --> 00:13:24,029
Boa noite, senhores.

180
00:13:24,111 --> 00:13:25,697
Você é o dono do carro?

181
00:13:25,781 --> 00:13:27,407
Ótimo trabalho, vocês dois.

182
00:13:27,491 --> 00:13:28,408
Policial, policial.

183
00:13:28,492 --> 00:13:31,077
Este carro surge
como veículo ilegal.

184
00:13:31,161 --> 00:13:34,289
<i>Entendo, sou policial, policial.</i>

185
00:13:34,372 --> 00:13:35,248
Serguei.

186
00:13:35,332 --> 00:13:36,333
Sergei!

187
00:13:36,416 --> 00:13:39,669
Ele é parecido com o esboço

188
00:13:39,752 --> 00:13:42,630
do sequestrador em série...

189
00:13:42,713 --> 00:13:43,840
Não é assim!

190
00:13:43,923 --> 00:13:46,301
Eu sou Crimes Graves, Crimes Graves.

191
00:13:46,384 --> 00:13:47,510
É um crime grave, com certeza!

192
00:13:47,593 --> 00:13:49,136
Vocês são tão sem noção.

193
00:13:49,220 --> 00:13:50,430
- Não se mova, por favor.
- Sim, um crime grave.

194
00:13:50,514 --> 00:13:52,099
Olha, eu estava certo!

195
00:13:52,182 --> 00:13:53,809
Você usou isso para sequestrar garotas!

196
00:13:53,892 --> 00:13:54,766
Seu pervertido!

197
00:13:54,850 --> 00:13:56,769
É por isso que você precisa de passaportes falsos!

198
00:13:56,851 --> 00:13:57,938
- Passaportes falsos?
- Passaportes falsos!

199
00:13:58,021 --> 00:14:00,065
- Eu sou um policial! Policial!
- Não se mexa!

200
00:14:00,148 --> 00:14:02,691
Eu sou um detetive de crimes graves!

201
00:14:02,776 --> 00:14:04,527
Estou disfarçado para pegar esse idiota!

202
00:14:04,610 --> 00:14:05,444
Caramba!

203
00:14:11,827 --> 00:14:13,286
Ele está fugindo, vá atrás dele!

204
00:14:19,584 --> 00:14:21,127
Seu idiota! Pare aí mesmo!

205
00:14:24,089 --> 00:14:25,922
Idiota louco!

206
00:14:26,006 --> 00:14:27,551
Pare o carro, idiota!

207
00:14:50,073 --> 00:14:51,491
Sua escória magnética!

208
00:15:00,541 --> 00:15:01,960
Livre-se do macarrão!

209
00:15:03,003 --> 00:15:04,880
Ei! Gergelim Ramyun?

210
00:15:04,963 --> 00:15:07,257
Nós não comemos.

211
00:15:12,095 --> 00:15:13,638
Por que ele está pendurado no capô?

212
00:15:13,722 --> 00:15:15,307
Se ele cair, pare o carro, ok?

213
00:15:15,390 --> 00:15:17,558
Fique à direita!

214
00:15:25,776 --> 00:15:26,942
Jin-tae vai cair!

215
00:15:35,744 --> 00:15:37,953
Parar!

216
00:15:42,958 --> 00:15:47,756
Tome cuidado!

217
00:15:52,385 --> 00:15:53,804
Maldito!

218
00:16:04,523 --> 00:16:05,397
Não chore, está tudo bem.

219
00:16:05,481 --> 00:16:07,107
Onde está sua mãe?

220
00:16:08,527 --> 00:16:10,403
Mãe...

221
00:16:10,946 --> 00:16:11,780
Você está bem?

222
00:16:12,197 --> 00:16:13,281
Isso poderia ter sido ruim.

223
00:16:16,052 --> 00:16:18,578
Você deveria tê-lo bloqueado.

224
00:16:20,288 --> 00:16:21,373
Detetive.

225
00:16:21,456 --> 00:16:22,290
Olha, sangue.

226
00:16:24,042 --> 00:16:26,211
O que? Por que eu tenho sangue...

227
00:16:26,294 --> 00:16:28,338
Como é isso...

228
00:16:31,006 --> 00:16:35,220
Ei, fácil!

229
00:16:37,222 --> 00:16:39,684
<i>2 meses depois</i>

230
00:16:39,767 --> 00:16:40,725
<i>Investigação de crimes cibernéticos</i>

231
00:16:40,809 --> 00:16:43,310
Então você comprou um telefone usado
de alguém on-line...

232
00:16:43,394 --> 00:16:44,520
Minha cabeça...

233
00:16:45,564 --> 00:16:47,189
E a caixa continha

234
00:16:47,273 --> 00:16:50,026
recipientes e ossos de frango frito?

235
00:16:50,110 --> 00:16:51,213
Havia um saco plástico também,

236
00:16:51,296 --> 00:16:52,904
então eu abri,

237
00:16:52,988 --> 00:16:55,447
e havia algumas fezes.

238
00:16:55,531 --> 00:16:56,365
Fezes?

239
00:16:57,325 --> 00:17:01,413
Tantos lunáticos...

240
00:17:01,496 --> 00:17:03,623
Quão grandes eram as fezes, mais ou menos deste tamanho?

241
00:17:05,959 --> 00:17:06,959
Tão grande.

242
00:17:07,042 --> 00:17:08,461
Foi cocô humano?

243
00:17:08,544 --> 00:17:10,880
Então, no dia 6 de maio,

244
00:17:10,963 --> 00:17:12,549
Internet café Banghak,

245
00:17:12,632 --> 00:17:13,967
vocês dois entraram em uma
assalto nos dois sentidos, certo?

246
00:17:14,843 --> 00:17:16,343
Então é um ataque simples.

247
00:17:16,427 --> 00:17:17,457
Por que o Cyber Bureau está lidando com

248
00:17:17,540 --> 00:17:18,846
um simples caso de agressão?

249
00:17:18,929 --> 00:17:19,930
Quem registrou este caso?

250
00:17:20,390 --> 00:17:21,640
Eu fiz, senhor.

251
00:17:21,725 --> 00:17:23,685
É uma briga na internet
café um crime cibernético?

252
00:17:23,769 --> 00:17:25,059
Ele bateu em alguém com um teclado...

253
00:17:25,686 --> 00:17:27,439
Eita...

254
00:17:27,522 --> 00:17:29,401
Se fosse um pacote de dinheiro,

255
00:17:29,486 --> 00:17:30,983
então seria um crime financeiro?

256
00:17:31,065 --> 00:17:31,794
E uma calculadora

257
00:17:31,878 --> 00:17:33,360
seria um crime digital?

258
00:17:34,654 --> 00:17:35,451
Desculpe, senhor.

259
00:17:35,534 --> 00:17:37,933
- Gênio.
- Droga.

260
00:17:38,017 --> 00:17:40,452
<i>Pyongyang</i>

261
00:17:40,535 --> 00:17:43,287
<i>Cemitério dos Mártires Patrióticos</i>

262
00:17:43,747 --> 00:17:46,124
<i>Han Kwang-sung
Exército Popular da Coreia do Norte</i>

263
00:17:48,251 --> 00:17:50,503
A agência Recon encontrou vestígios

264
00:17:50,586 --> 00:17:52,798
de Jang Myung-jun em Hanói, Vietnã.

265
00:17:53,298 --> 00:17:54,925
Mas havia uma ruga.

266
00:17:55,759 --> 00:17:59,094
Eles usaram passaportes falsos
para voar para a Coreia do Sul.

267
00:17:59,178 --> 00:18:00,051
Perdão?

268
00:18:00,135 --> 00:18:01,240
<i>Durante a grande fome,</i>

269
00:18:01,324 --> 00:18:03,058
<i>nosso partido produziu metanfetamina</i>

270
00:18:03,141 --> 00:18:05,477
<i>no laboratório de pesquisa 915
para ganhar moeda estrangeira.</i>

271
00:18:05,560 --> 00:18:07,019
<i>Mas o partido reverteu a decisão</i>

272
00:18:07,102 --> 00:18:08,188
<i>por razões diplomáticas.</i>

273
00:18:09,397 --> 00:18:12,149
<i>Mas tendo provado o dinheiro,</i>

274
00:18:12,233 --> 00:18:13,636
<i>Jang desapareceu</i>

275
00:18:13,721 --> 00:18:15,040
<i>com uma conta suíça de US$ 1 bilhão.</i>

276
00:18:15,361 --> 00:18:16,322
Tanto dinheiro poderia preencher

277
00:18:16,406 --> 00:18:18,405
as barrigas de todo o nosso país.

278
00:18:18,489 --> 00:18:20,366
Por que a Coreia do Sul?

279
00:18:20,659 --> 00:18:23,703
Isso significa que o manipulador de dinheiro está lá.

280
00:18:30,961 --> 00:18:34,172
O chefe do 915, Kim Cheol-su.

281
00:18:36,675 --> 00:18:38,317
Se Jang e Kim forem pegos

282
00:18:38,400 --> 00:18:40,137
pelos EUA,

283
00:18:40,220 --> 00:18:41,846
A conversa sobre o tratado de paz acabou

284
00:18:41,929 --> 00:18:43,889
e a fome continuará.

285
00:18:44,890 --> 00:18:46,339
O local da reunião mudou

286
00:18:46,421 --> 00:18:48,269
de Singapura a Seul.

287
00:18:49,395 --> 00:18:51,606
Foi acertado com o
Sul, então vá imediatamente.

288
00:18:51,690 --> 00:18:55,140
<i>Eu mesmo irei descer
uma semana com a delegação.</i>

289
00:18:55,944 --> 00:18:57,021
<i>Encontre o homem do dinheiro</i>

290
00:18:57,105 --> 00:18:58,486
<i>até então,</i>

291
00:18:59,553 --> 00:19:00,925
<i>e receba Jang e o bilhão de dólares.</i>

292
00:20:01,426 --> 00:20:03,594
Libere as amostras.

293
00:20:04,387 --> 00:20:05,596
E traga os viciados.

294
00:20:20,529 --> 00:20:22,322
O capitalismo com certeza é bom!

295
00:20:23,739 --> 00:20:26,033
Você estava vivo.

296
00:20:26,116 --> 00:20:27,187
Fiquei surpreso

297
00:20:27,271 --> 00:20:28,703
para ouvir o boato de sua prisão.

298
00:20:32,290 --> 00:20:33,980
Sr. Cho,

299
00:20:34,063 --> 00:20:35,752
você deve ter ficado preocupado comigo.

300
00:20:35,836 --> 00:20:37,386
Eu queria saber se você era o único

301
00:20:37,470 --> 00:20:39,296
que me denunciou.

302
00:20:39,380 --> 00:20:41,258
Isso é impossível.

303
00:20:41,341 --> 00:20:44,261
Certo, você não tem
as bolas para fazer isso.

304
00:20:44,344 --> 00:20:45,637
Qual é a situação do dinheiro?

305
00:20:45,720 --> 00:20:47,013
Como eu já te disse antes,

306
00:20:47,097 --> 00:20:48,640
saindo do investimento

307
00:20:48,723 --> 00:20:50,307
pode resultar em grandes perdas.

308
00:20:50,391 --> 00:20:51,642
Se você me der um pouco mais de tempo...

309
00:21:12,288 --> 00:21:14,540
Sua garota com certeza é bonita.

310
00:21:15,250 --> 00:21:17,009
Se minha filha estivesse viva,

311
00:21:17,092 --> 00:21:18,419
ela teria mais ou menos a idade dela.

312
00:21:26,219 --> 00:21:30,556
Você já comeu
carne humana em conserva?

313
00:21:33,351 --> 00:21:34,685
Não é nada bom.

314
00:21:37,355 --> 00:21:39,524
Não me force a fazer você provar.

315
00:21:40,191 --> 00:21:41,066
Você tem 3 dias.

316
00:21:52,245 --> 00:21:53,579
Use o vermelho...

317
00:21:54,790 --> 00:21:55,873
para adicionar uma sombra aqui.

318
00:21:56,291 --> 00:21:58,043
Seja minucioso com o rímel.

319
00:21:58,126 --> 00:22:01,462
Assim, lentamente.

320
00:22:02,588 --> 00:22:03,924
Tudo pronto!

321
00:22:04,007 --> 00:22:06,760
Experimentamos maquiagem oriental esfumada

322
00:22:06,843 --> 00:22:09,512
isso é toda a raiva
na cena club de Berlim.

323
00:22:09,595 --> 00:22:11,013
Gosta disto?

324
00:22:11,096 --> 00:22:14,184
Tendências de Min-young
Show de maquiagem.

325
00:22:14,850 --> 00:22:16,353
É isso por hoje.

326
00:22:16,436 --> 00:22:19,103
Inscreva-se e curta são um amor.

327
00:22:21,149 --> 00:22:22,359
Para que foi isso?

328
00:22:22,442 --> 00:22:25,903
Quantas vezes eu
te ligar para o café da manhã?

329
00:22:25,986 --> 00:22:27,197
Sair!

330
00:22:29,282 --> 00:22:30,741
Eu tenho que refilmar por sua causa.

331
00:22:32,243 --> 00:22:33,954
Eu tenho que implorar sempre.

332
00:22:34,037 --> 00:22:35,372
Você não vê que estou trabalhando?

333
00:22:35,455 --> 00:22:37,331
Passar pó no rosto está funcionando?

334
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Isso é tudo que você faz depois de enviar

335
00:22:39,125 --> 00:22:40,752
para a escola de maquiagem?

336
00:22:40,836 --> 00:22:43,213
Tipo, tipo, amor!

337
00:22:43,296 --> 00:22:44,965
Você é tão ignorante sobre isso,

338
00:22:45,048 --> 00:22:46,298
mas um YouTuber gostoso

339
00:22:46,382 --> 00:22:48,760
poderia ganhar mais de US $ 100.000 por mês.

340
00:22:48,844 --> 00:22:50,846
- Seriamente?
- Sim.

341
00:22:51,637 --> 00:22:53,889
Então? Quanto você ganhou?

342
00:22:55,350 --> 00:22:56,435
$ 36.

343
00:22:56,518 --> 00:22:57,393
Em um dia?

344
00:22:57,477 --> 00:22:58,701
Não, eu só comecei a fazer alguns,

345
00:22:58,785 --> 00:22:59,771
Eu fiz isso em um ano.

346
00:22:59,855 --> 00:23:01,022
- Dane-se!
- Em um ano?

347
00:23:01,106 --> 00:23:02,439
Não um mês, mas um ano?

348
00:23:02,523 --> 00:23:04,258
Então, $ 36 em 365 dias

349
00:23:04,341 --> 00:23:05,360
equivale a 10 centavos por dia.

350
00:23:05,444 --> 00:23:09,114
Chame sua tia de "10 centavos
garota" de agora em diante.

351
00:23:10,656 --> 00:23:12,412
Você tem que me colocar no chão também?

352
00:23:12,908 --> 00:23:14,219
Eu fui a lugares quando era adolescente.

353
00:23:14,302 --> 00:23:15,454
Realmente?

354
00:23:16,287 --> 00:23:19,374
- Perdi o apetite.
- Não coma.

355
00:23:19,458 --> 00:23:20,917
O que há com você de novo?

356
00:23:21,001 --> 00:23:23,754
Você disse que não vai comer.

357
00:23:23,837 --> 00:23:25,255
Você tem que tirar isso?

358
00:23:25,338 --> 00:23:27,591
Esta comida é desperdiçada com você.

359
00:23:37,558 --> 00:23:39,727
Por que você está brincando com
brinquedos durante o horário de trabalho?

360
00:23:39,810 --> 00:23:42,354
Não diga isso, o mundo mudou.

361
00:23:42,438 --> 00:23:43,899
Isso pode procurar pessoas desaparecidas

362
00:23:43,982 --> 00:23:45,567
e reprimir as infrações de trânsito.

363
00:23:45,650 --> 00:23:47,734
Mesmo que o mundo tenha mudado,

364
00:23:47,818 --> 00:23:48,957
as investigações são feitas a pé,

365
00:23:49,041 --> 00:23:50,697
e as prisões são feitas por policiais.

366
00:23:50,781 --> 00:23:52,282
Vamos, senhor.

367
00:23:52,365 --> 00:23:54,090
Você está no Cyber Bureau agora,

368
00:23:54,175 --> 00:23:55,784
você deve obter algumas certificações.

369
00:23:55,869 --> 00:23:57,369
Você acha que vou apodrecer aqui?

370
00:23:57,453 --> 00:24:00,206
Eu vou voltar para Major
Crimes mesmo que isso me mate.

371
00:24:00,874 --> 00:24:02,666
O boato é verdadeiro?

372
00:24:02,750 --> 00:24:03,530
O que?

373
00:24:03,613 --> 00:24:04,291
Que você fechou um grande caso

374
00:24:04,374 --> 00:24:06,098
com um policial norte-coreano.

375
00:24:07,213 --> 00:24:08,673
- Você ouviu isso?
- Sim.

376
00:24:08,757 --> 00:24:10,090
- Você também?
- Sim.

377
00:24:12,052 --> 00:24:15,472
Ninguém consegue guardar segredos por aqui!

378
00:24:15,555 --> 00:24:17,641
Meu Deus!

379
00:24:21,770 --> 00:24:24,606
As placas Supernote tinham o potencial

380
00:24:24,689 --> 00:24:27,234
colapsar a economia mundial.

381
00:24:27,317 --> 00:24:30,445
O policial norte-coreano foi
chamado Lim Cheol-ryung,

382
00:24:30,529 --> 00:24:33,240
e ele disse que tinha que ser eu,

383
00:24:33,322 --> 00:24:36,535
ele me seguiu e confiou em mim.

384
00:24:38,786 --> 00:24:39,777
Isso é tudo que direi.

385
00:24:39,861 --> 00:24:41,019
Eu gostaria que pudéssemos trabalhar

386
00:24:41,103 --> 00:24:42,810
em um caso grande como esse.

387
00:24:42,893 --> 00:24:43,640
Se você é policial,

388
00:24:43,723 --> 00:24:44,244
você terá uma chance...

389
00:24:46,125 --> 00:24:47,379
Por que eles estão aqui?

390
00:24:47,462 --> 00:24:48,296
Ei!

391
00:24:49,464 --> 00:24:50,298
Ei!

392
00:24:51,048 --> 00:24:53,801
Cheol Ryung? Não minta para mim.

393
00:24:53,884 --> 00:24:55,512
Estou falando sério!

394
00:24:55,595 --> 00:24:57,304
- Sim?
- Sim.

395
00:24:57,388 --> 00:25:01,298
Eles estão descendo para
a reunião Coreia do Norte-EUA,

396
00:25:01,810 --> 00:25:04,479
e eles têm alguma pretensão de besteira.

397
00:25:04,563 --> 00:25:05,508
Os federais não acreditaram

398
00:25:05,592 --> 00:25:07,156
que eles estão descendo

399
00:25:07,239 --> 00:25:08,440
para um traficante de drogas.

400
00:25:08,524 --> 00:25:09,734
Então?

401
00:25:09,817 --> 00:25:14,030
Eles iriam atribuir
um voluntário como parceiro de Lim.

402
00:25:14,114 --> 00:25:15,447
OK.

403
00:25:15,531 --> 00:25:17,992
Nenhum, nenhum se ofereceu.

404
00:25:18,075 --> 00:25:18,951
Por que não?

405
00:25:19,034 --> 00:25:20,202
O boato de sua família

406
00:25:20,285 --> 00:25:22,163
quase sendo morto se espalhou.

407
00:25:22,456 --> 00:25:23,707
Todo mundo está tentando ficar longe.

408
00:25:24,458 --> 00:25:27,152
Então, ninguém parece estar se registrando

409
00:25:27,235 --> 00:25:28,879
para Harvard?

410
00:25:28,962 --> 00:25:31,673
Certo, você receberá isso automaticamente.

411
00:25:31,757 --> 00:25:34,134
Então vocês fazem isso,
por que você está me perguntando?

412
00:25:34,217 --> 00:25:35,593
Eu tenho uma data de casamento.

413
00:25:35,676 --> 00:25:36,720
De repente?

414
00:25:38,053 --> 00:25:38,889
E você?

415
00:25:38,972 --> 00:25:40,557
Meu filho está estudando para a faculdade...

416
00:25:40,640 --> 00:25:42,309
É ele quem está fazendo o exame, não você!

417
00:25:42,392 --> 00:25:45,102
Você vai ficar no
Cyber Bureau para sempre?

418
00:25:45,186 --> 00:25:46,103
Você deve retornar para Crimes Graves.

419
00:25:46,187 --> 00:25:47,147
Eu tenho que fazer isso!

420
00:25:49,024 --> 00:25:51,568
Que dor de cabeça.

421
00:25:51,651 --> 00:25:53,987
Se minha esposa descobrir, ela vai me matar.

422
00:25:54,820 --> 00:25:55,947
O que? Cheol Ryung?

423
00:25:56,031 --> 00:25:57,949
Ele de novo? Por que?

424
00:25:58,033 --> 00:26:01,702
Bem, é por um simples
missão de capturar um criminoso.

425
00:26:01,787 --> 00:26:05,241
Você esqueceu que nosso
família quase morreu?

426
00:26:05,324 --> 00:26:06,291
Como eu poderia esquecer isso?

427
00:26:06,374 --> 00:26:07,375
Então o que há com você?

428
00:26:08,168 --> 00:26:09,860
De jeito nenhum, de novo não.

429
00:26:09,944 --> 00:26:11,103
Você está maluco?

430
00:26:11,187 --> 00:26:13,130
Não sou o único policial na Coreia.

431
00:26:13,214 --> 00:26:14,006
Certo, tão certo.

432
00:26:14,089 --> 00:26:14,905
Se seu cérebro tivesse rugas,

433
00:26:14,988 --> 00:26:16,634
você nunca faria isso de novo.

434
00:26:16,717 --> 00:26:18,303
Quem é ele depois desta vez?

435
00:26:18,594 --> 00:26:20,638
- Bem...
- Ele é...

436
00:26:20,721 --> 00:26:22,015
vindo me pegar?

437
00:26:22,723 --> 00:26:23,731
Esquecendo de mim

438
00:26:23,815 --> 00:26:25,100
teria sido mais difícil do que morrer.

439
00:26:26,394 --> 00:26:27,562
Você está falando sério?

440
00:26:27,646 --> 00:26:28,896
Lá vai ela de novo.

441
00:26:28,979 --> 00:26:30,732
Ele disse que nos encontraríamos novamente.

442
00:26:30,816 --> 00:26:32,024
Ele disse isso por cortesia,

443
00:26:32,107 --> 00:26:33,485
como em "Vejo vocês após a unificação."

444
00:26:33,568 --> 00:26:35,237
Porque ele não consegue se conter por tanto tempo.

445
00:26:35,319 --> 00:26:37,154
Não consigo me conter por sua causa.

446
00:26:37,238 --> 00:26:38,990
Você não conhece homens
não me importo com nada

447
00:26:39,074 --> 00:26:39,866
quando eles estão apaixonados?

448
00:26:39,950 --> 00:26:42,327
Ela com certeza vive uma vida protegida.

449
00:26:42,410 --> 00:26:43,495
Ela viverá uma vida longa.

450
00:26:43,578 --> 00:26:44,744
Não tenho tempo a perder.

451
00:26:45,580 --> 00:26:48,333
Cheol-ryung disse que iria encontrar você?

452
00:26:51,670 --> 00:26:52,920
Ah cara...

453
00:26:53,003 --> 00:26:54,955
Se ele ligar para você,

454
00:26:55,039 --> 00:26:56,173
apenas ignore-o.

455
00:26:56,257 --> 00:26:57,008
Tudo bem.

456
00:26:57,092 --> 00:26:58,468
Se você se envolver nisso,

457
00:26:58,552 --> 00:27:00,262
é um divórcio expresso, entendeu?

458
00:27:00,344 --> 00:27:01,555
Tudo bem, tudo bem.

459
00:27:23,493 --> 00:27:27,204
Seu esconderijo secreto
deve estar aqui em algum lugar.

460
00:27:27,288 --> 00:27:28,832
Cadê?

461
00:27:39,217 --> 00:27:40,759
Isso parece um pouco estranho.

462
00:27:43,388 --> 00:27:45,390
Esteja aqui...

463
00:27:46,557 --> 00:27:49,811
Veja? Realmente?

464
00:27:49,895 --> 00:27:51,688
Não admira que este purificador de ar

465
00:27:51,772 --> 00:27:53,689
nunca funcionou tão bem.

466
00:27:55,691 --> 00:27:57,903
E ai, como vai?

467
00:27:59,445 --> 00:28:03,073
Eu apresentei a ideia para minha esposa,

468
00:28:04,074 --> 00:28:06,411
ela enlouquece sempre
Cheol-ryung é mencionado.

469
00:28:06,495 --> 00:28:09,247
Dizendo que é um divórcio, é
é compreensível embora.

470
00:28:10,206 --> 00:28:12,709
Apenas me prometa uma coisa,

471
00:28:12,793 --> 00:28:15,212
que voltarei aos Crimes Graves.

472
00:28:15,295 --> 00:28:18,173
Eu deveria estar arriscando meu
vida para pegar criminosos,

473
00:28:18,256 --> 00:28:19,965
não engane minha esposa...

474
00:28:21,425 --> 00:28:22,677
Caramba...

475
00:28:22,761 --> 00:28:23,761
-Jin-tae.
- Por que você está aqui?

476
00:28:23,844 --> 00:28:24,742
Você vai mentir para minha irmã

477
00:28:24,825 --> 00:28:25,724
com Cheol Ryung?

478
00:28:25,807 --> 00:28:27,307
Isso é incrível...

479
00:28:27,390 --> 00:28:28,558
- De jeito nenhum!
- Irmã!

480
00:28:28,642 --> 00:28:29,476
Claro que não!

481
00:28:32,895 --> 00:28:34,058
Quer algum dinheiro?

482
00:28:34,141 --> 00:28:35,315
Você pode ter $ 360.

483
00:28:35,398 --> 00:28:36,899
Isso vale cerca de 10 anos
dos ganhos do YouTube.

484
00:28:36,982 --> 00:28:37,943
Então quanto?

485
00:28:38,026 --> 00:28:39,444
20 anos? 30 anos?

486
00:28:40,779 --> 00:28:43,531
50 anos? Quanto é isso?

487
00:28:43,613 --> 00:28:44,406
US$ 1.800.

488
00:28:44,490 --> 00:28:48,703
Esse é o meu gasto
dinheiro para um ano inteiro!

489
00:28:48,786 --> 00:28:49,788
Irmã!

490
00:28:50,789 --> 00:28:52,706
Calma, entendi.

491
00:28:52,791 --> 00:28:53,999
- Outra condição.
- O que é?

492
00:28:54,084 --> 00:28:56,336
Deixe-me conhecer Cheol-ryung
antes de ele partir.

493
00:28:56,420 --> 00:28:59,672
Ele tem suas próprias preferências,
Eu não posso forçá-lo.

494
00:28:59,755 --> 00:29:00,798
- OK.
- Entendi?

495
00:29:00,881 --> 00:29:01,967
Eu farei o meu melhor.

496
00:29:02,050 --> 00:29:03,384
- Você prometeu.
- OK!

497
00:29:03,468 --> 00:29:05,262
Em troca...

498
00:29:05,345 --> 00:29:06,637
Entendi.

499
00:29:07,431 --> 00:29:09,765
<i>Escritório de Trânsito Intercoreano</i>

500
00:29:14,563 --> 00:29:17,607
Nossa, que sonho!

501
00:29:21,486 --> 00:29:23,320
Você é o único policial aqui?

502
00:29:23,404 --> 00:29:24,698
Sim, eu sou o único.

503
00:29:25,240 --> 00:29:26,532
Que bom ver você.

504
00:29:28,033 --> 00:29:29,785
Eh? Sem arma?

505
00:29:31,955 --> 00:29:33,415
A primeira regra de detalhe conjunto,

506
00:29:33,498 --> 00:29:35,625
O policial sul-coreano fica com a arma.

507
00:29:36,960 --> 00:29:39,421
Agora é tudo automático.

508
00:29:39,504 --> 00:29:41,046
Existe uma segunda regra.

509
00:29:41,381 --> 00:29:44,023
Não usar armas ilegais.

510
00:29:44,568 --> 00:29:48,138
Não use rolos de papel higiênico
papel para espancar criminosos.

511
00:29:48,221 --> 00:29:49,097
Muito bem.

512
00:29:49,598 --> 00:29:51,933
Na verdade estou com fome,

513
00:29:52,017 --> 00:29:53,310
poderíamos comer antes de começar?

514
00:29:53,393 --> 00:29:55,532
Olhe para você,

515
00:29:55,615 --> 00:29:57,022
Achei que o caso sempre vinha em primeiro lugar.

516
00:29:57,105 --> 00:29:58,565
Deixe-me usar o dinheiro dos impostos do Sul

517
00:29:58,648 --> 00:30:00,107
para engordar meu corpo magro.

518
00:30:00,191 --> 00:30:02,193
Você não parece nem um pouco magro.

519
00:30:04,362 --> 00:30:05,906
- Que tal uma enguia?
- Muito bom.

520
00:30:05,989 --> 00:30:07,448
OK!

521
00:30:14,998 --> 00:30:18,959
<i>Enguia boca a boca</i>

522
00:30:27,928 --> 00:30:30,680
Isso é tão suculento que é revolucionário.

523
00:30:31,014 --> 00:30:33,433
Por que você usa
"revolucionário" para tudo?

524
00:30:33,517 --> 00:30:35,185
<i>Então o que devo dizer?</i>

525
00:30:35,268 --> 00:30:36,603
<i>Aqui embaixo...</i>

526
00:30:36,686 --> 00:30:39,314
se você quiser enfatizar algo,

527
00:30:39,397 --> 00:30:41,691
você tem que adicionar "maldito".

528
00:30:41,775 --> 00:30:46,738
Por exemplo, é assustador
quente, muito legal.

529
00:30:46,822 --> 00:30:47,655
Você tenta.

530
00:30:47,738 --> 00:30:48,865
Quão suculento é?

531
00:30:48,949 --> 00:30:51,742
É tão suculento.

532
00:30:54,704 --> 00:30:56,747
Você é tão bom!

533
00:31:02,503 --> 00:31:03,546
<i>Qual é a missão desta vez?</i>

534
00:31:03,629 --> 00:31:05,047
<i>Devo grampear ou hackear?</i>

535
00:31:05,131 --> 00:31:06,883
Ou eu poderia fingir que estou investigando

536
00:31:06,967 --> 00:31:08,308
e mantê-lo correndo em círculos.

537
00:31:08,391 --> 00:31:09,301
O que você quiser...

538
00:31:09,385 --> 00:31:11,220
Investigue pelo livro.

539
00:31:11,303 --> 00:31:12,097
O que?

540
00:31:12,180 --> 00:31:14,307
Investigue os detalhes da junta adequadamente.

541
00:31:14,724 --> 00:31:16,852
E procure informações sobre como fazer isso.

542
00:31:18,061 --> 00:31:20,105
Ele provavelmente não veio
aqui para um traficante de drogas.

543
00:31:20,188 --> 00:31:21,982
Eles estão tramando alguma coisa.

544
00:31:24,860 --> 00:31:28,320
Honestamente, o que é desta vez?

545
00:31:28,404 --> 00:31:30,031
Você não pode estar aqui

546
00:31:30,115 --> 00:31:31,616
para um traficante de drogas.

547
00:31:43,128 --> 00:31:45,087
Isso foi incrivelmente delicioso.

548
00:31:45,171 --> 00:31:46,590
O que ele disse?

549
00:31:47,423 --> 00:31:49,009
Não consigo... Aumentar o volume.

550
00:31:49,092 --> 00:31:49,926
Sim, senhor.

551
00:31:57,225 --> 00:31:59,560
Meu Deus, que vergonha.

552
00:32:01,354 --> 00:32:02,647
Vamos começar a investigação.

553
00:32:03,523 --> 00:32:04,608
Não há necessidade de pressa.

554
00:32:06,192 --> 00:32:07,360
Vá devagar.

555
00:32:09,820 --> 00:32:10,989
Vocês são dois agentes?

556
00:32:11,364 --> 00:32:12,616
- Não...
- Sim.

557
00:32:13,408 --> 00:32:14,450
- Sim!
- Não.

558
00:32:20,956 --> 00:32:22,326
Esses punks estão distribuindo

559
00:32:22,410 --> 00:32:25,128
um novo tipo de drogas para um fundo secreto.

560
00:32:25,586 --> 00:32:27,422
Ok, o que mais?

561
00:32:30,258 --> 00:32:31,927
Isso é tudo que há para fazer?

562
00:32:32,010 --> 00:32:34,137
Disseram-me que é preciso
investigar a pé.

563
00:32:35,889 --> 00:32:39,044
Isso é nos velhos tempos, é
é tudo sobre ciência agora.

564
00:32:39,768 --> 00:32:42,479
Vocês têm o
conceito de ciência forense?

565
00:32:42,562 --> 00:32:45,241
Eu acho que todos os seus intelectuais

566
00:32:45,324 --> 00:32:48,234
estão muito ocupados fabricando mísseis.

567
00:32:54,114 --> 00:32:55,491
Vocês podem ter o conceito.

568
00:32:56,451 --> 00:32:59,329
Então você tem um jeito?

569
00:33:00,914 --> 00:33:02,748
Existe um método revolucionário.

570
00:33:03,874 --> 00:33:06,919
Jong-gu, o cara da foto que enviei,

571
00:33:07,002 --> 00:33:08,921
Preciso encontrar caras que lidem com ele.

572
00:33:09,004 --> 00:33:11,133
Mostre-nos o que os engenheiros coreanos podem fazer.

573
00:33:11,216 --> 00:33:12,843
Sim, chefe. Confirmei a foto.

574
00:33:13,218 --> 00:33:14,052
Aqui vamos nós!

575
00:33:15,470 --> 00:33:18,139
<i>Procurando um novo tipo de medicamento.</i>

576
00:33:21,169 --> 00:33:23,811
<i>Uma imagem de prova de uma amostra de medicamento.</i>

577
00:33:23,894 --> 00:33:25,105
<i>Um Novo Sabor Vermelho</i>

578
00:33:25,188 --> 00:33:26,022
<i>Entregue em 30 minutos</i>

579
00:33:27,315 --> 00:33:28,150
Pílula vermelha.

580
00:33:28,817 --> 00:33:29,775
Isca-os.

581
00:33:30,276 --> 00:33:31,110
OK.

582
00:33:31,987 --> 00:33:34,392
Senhor, estou jogando a isca.

583
00:33:34,476 --> 00:33:35,407
<i>Eu gostaria de comprar a pílula vermelha.</i>

584
00:33:35,490 --> 00:33:37,242
<i>Quero comprar a droga vermelha.</i>

585
00:33:39,703 --> 00:33:41,034
Alguém morde?

586
00:33:41,118 --> 00:33:42,703
<i>Eles podem entregar</i>

587
00:33:42,786 --> 00:33:44,166
<i>dentro de 30 minutos em uma motocicleta.</i>

588
00:33:44,249 --> 00:33:46,459
- Peça uma foto de prova.
<i>- Vou servir.</i>

589
00:33:46,542 --> 00:33:48,086
<i>Posso ver uma foto?
Não que eu não confie em você.</i>

590
00:33:48,419 --> 00:33:50,046
Senhor, temos um mordedor!

591
00:33:50,130 --> 00:33:52,298
Ok, sim!

592
00:33:53,216 --> 00:33:54,593
Legal!

593
00:33:58,304 --> 00:33:59,931
Ciência forense.

594
00:34:00,015 --> 00:34:02,058
Estamos atrás de uma motocicleta suspeita

595
00:34:02,142 --> 00:34:03,685
que está circulando pela área.

596
00:34:03,769 --> 00:34:05,311
Entender? Boa sorte!

597
00:34:15,489 --> 00:34:17,282
Espere, aí!

598
00:34:20,701 --> 00:34:21,620
Você poderia ampliar?

599
00:34:28,627 --> 00:34:30,504
<i>Edifício Anguk, oeste
canteiro de flores, um saco plástico</i>

600
00:34:32,005 --> 00:34:32,998
Ok, suspeito encontrado,

601
00:34:33,081 --> 00:34:34,715
Edifício Anguk, jardim ocidental!

602
00:34:35,258 --> 00:34:36,551
OK!

603
00:34:40,555 --> 00:34:41,389
Ei, aqui está!

604
00:34:46,937 --> 00:34:48,355
Onde você está indo?

605
00:34:48,438 --> 00:34:49,406
Qual é a resistência,

606
00:34:49,489 --> 00:34:50,856
temos que ir atrás dele!

607
00:34:51,191 --> 00:34:52,149
Quando eles correm, nós voamos,

608
00:34:52,233 --> 00:34:53,944
e quando eles voam, usamos nossa inteligência.

609
00:34:54,027 --> 00:34:56,487
Não se preocupe, há segurança
câmeras em todos os lugares.

610
00:34:57,233 --> 00:34:58,782
Verificado.

611
00:35:22,305 --> 00:35:23,305
Estou preocupado.

612
00:35:25,100 --> 00:35:26,934
Que você pode se machucar?

613
00:35:27,017 --> 00:35:27,935
Não.

614
00:35:28,018 --> 00:35:29,701
Que eles podem se machucar.

615
00:35:29,785 --> 00:35:30,981
Vou pegar leve com eles.

616
00:35:32,065 --> 00:35:33,066
OK.

617
00:35:42,783 --> 00:35:44,709
Com licença!

618
00:35:44,792 --> 00:35:45,877
Ouvi dizer que isso é um baseado

619
00:35:45,960 --> 00:35:47,204
que vende a melhor droga da cidade.

620
00:35:47,288 --> 00:35:49,082
Quem é o chefe aqui?

621
00:35:50,125 --> 00:35:50,917
Você?

622
00:35:51,001 --> 00:35:53,478
Esta não é uma loja familiar,

623
00:35:53,562 --> 00:35:55,005
todo mundo simplesmente entra.

624
00:35:55,088 --> 00:35:57,799
Os bares populares são sempre tão rudes.

625
00:35:57,883 --> 00:36:00,886
Ajoelhem-se, idiotas.

626
00:36:01,762 --> 00:36:02,845
Amigo, de joelhos.

627
00:36:02,928 --> 00:36:05,104
Ajoelhem-se, idiotas!

628
00:36:05,901 --> 00:36:06,950
Você é um porco?

629
00:36:07,893 --> 00:36:09,936
Você tem péssimas maneiras.

630
00:36:10,020 --> 00:36:11,188
Como você pôde me chamar assim

631
00:36:11,270 --> 00:36:12,481
antes mesmo de se conhecer?

632
00:36:12,564 --> 00:36:14,418
Vá com calma,

633
00:36:14,501 --> 00:36:15,901
Não posso subornar todos os porcos da cidade.

634
00:36:17,234 --> 00:36:19,988
São só vocês dois?

635
00:36:20,071 --> 00:36:21,697
Se você não cumprir a prisão,

636
00:36:22,030 --> 00:36:23,396
Tenho o direito de me defender.

637
00:36:23,479 --> 00:36:24,451
O que você está dizendo?

638
00:36:24,534 --> 00:36:26,203
Estou genuinamente curioso,

639
00:36:27,204 --> 00:36:29,121
você tem cobertura médica completa?

640
00:36:30,971 --> 00:36:34,000
Que monte de porcaria!

641
00:36:34,294 --> 00:36:35,687
Meninos!

642
00:36:37,629 --> 00:36:39,924
Caramba, tantos estavam escondidos.

643
00:36:40,007 --> 00:36:41,509
Então, não é melhor ir embora?

644
00:36:41,593 --> 00:36:43,177
Você pode ir.

645
00:36:43,260 --> 00:36:45,054
Vá embora, vá embora, seu idiota.

646
00:36:45,137 --> 00:36:47,264
Vá embora, seu idiota idiota.

647
00:36:47,349 --> 00:36:50,102
Olhe para esse punk, vá para casa!

648
00:36:50,185 --> 00:36:53,313
Droga, ele pegou!

649
00:36:55,773 --> 00:36:56,817
Bata neles!

650
00:37:34,229 --> 00:37:36,272
Olhe para esses idiotas.

651
00:37:36,356 --> 00:37:39,067
Cheol-ryung, você é livre para
use armas por 5 minutos.

652
00:37:39,151 --> 00:37:40,442
1 minuto é suficiente.

653
00:37:40,527 --> 00:37:41,403
Sim?

654
00:38:32,204 --> 00:38:33,787
Não se mova, idiota!

655
00:38:33,871 --> 00:38:35,832
Sim, eu sou um porco, seu idiota.

656
00:38:35,916 --> 00:38:37,249
Você vai aleijá-lo.

657
00:38:37,334 --> 00:38:39,335
Olha quem está falando.

658
00:38:40,587 --> 00:38:42,087
Onde você conseguiu esse medicamento?

659
00:38:42,171 --> 00:38:43,464
Nunca os vi antes,

660
00:38:43,547 --> 00:38:45,299
eles apenas deixaram essas amostras.

661
00:38:45,884 --> 00:38:47,967
Ele parecia um coreano-chinês.

662
00:38:48,052 --> 00:38:49,470
Ele deve estar desesperado por dinheiro,

663
00:38:49,552 --> 00:38:50,931
ele os está descarregando muito barato.

664
00:38:51,014 --> 00:38:52,682
Ele não é um amostrador da Costco,

665
00:38:52,766 --> 00:38:54,494
Senhor, experimente esta droga,

666
00:38:54,577 --> 00:38:55,602
e simplesmente foi embora?

667
00:38:55,685 --> 00:38:56,560
Por favor!

668
00:38:56,645 --> 00:39:00,189
eu ia descarregar
isso e pronto.

669
00:39:00,273 --> 00:39:01,608
Você deveria aprender a mentir corretamente.

670
00:39:04,568 --> 00:39:05,402
O que é isso?

671
00:39:06,071 --> 00:39:08,038
Isso é o suficiente para trancá-lo

672
00:39:08,121 --> 00:39:10,909
até rebocar a parede com porcaria.

673
00:39:10,992 --> 00:39:12,577
Não há necessidade de economizar para a aposentadoria.

674
00:39:12,661 --> 00:39:15,325
Senhor! Qual é o ponto

675
00:39:15,408 --> 00:39:16,622
de apertar um traficante?

676
00:39:16,705 --> 00:39:18,834
Eu cooperarei com
você pegar esses caras,

677
00:39:18,917 --> 00:39:21,502
então, por favor, deixe-nos ir desta vez!

678
00:39:21,585 --> 00:39:22,754
Como você cooperará?

679
00:39:24,423 --> 00:39:26,672
Esses caras estarão aqui
em breve para recolher o dinheiro.

680
00:39:26,755 --> 00:39:27,589
Quando?

681
00:39:33,055 --> 00:39:34,057
Eles?

682
00:39:39,563 --> 00:39:41,064
Ei pessoal.

683
00:39:44,358 --> 00:39:45,609
Oh meu Deus...

684
00:39:54,618 --> 00:39:58,122
Você trouxe a mercadoria conforme prometido?

685
00:40:04,421 --> 00:40:06,089
O que aconteceu com seu rosto?

686
00:40:06,840 --> 00:40:08,425
Ah, isso?

687
00:40:10,050 --> 00:40:11,845
Polícia sul-coreana, não se mexa!

688
00:40:14,763 --> 00:40:15,806
Lim Cheol Ryung?

689
00:40:15,890 --> 00:40:18,559
Por que você está aqui?
Você não deveria estar morto?

690
00:40:18,642 --> 00:40:19,853
Onde se encontra Jang?

691
00:40:57,224 --> 00:40:58,098
Jong-gu!

692
00:40:58,182 --> 00:40:59,555
Temos um suspeito caído,

693
00:40:59,639 --> 00:41:00,602
mande-me uma ambulância!

694
00:41:20,579 --> 00:41:21,456
Qual é o veredicto?

695
00:41:21,540 --> 00:41:22,791
Provavelmente uma concussão,

696
00:41:22,874 --> 00:41:24,188
ele vai acordar de manhã

697
00:41:24,272 --> 00:41:25,668
devido ao sedativo.

698
00:41:27,211 --> 00:41:28,130
Det. Lim!

699
00:41:29,548 --> 00:41:31,425
Você está causando problemas
assim que você chegar aqui?

700
00:41:32,091 --> 00:41:33,927
Você é um RoboCop ou algo assim?

701
00:41:34,009 --> 00:41:35,303
O criminoso estava na nossa frente,

702
00:41:35,387 --> 00:41:36,595
deveríamos tê-lo deixado ir?

703
00:41:36,680 --> 00:41:38,348
Não responda ao seu superior!

704
00:41:38,432 --> 00:41:40,142
Já estou farto, venha comigo.

705
00:41:40,599 --> 00:41:42,393
- Para que?
- Venha aqui!

706
00:41:42,476 --> 00:41:43,645
O que é?

707
00:41:45,188 --> 00:41:46,787
Cheol-ryung é incontrolável,

708
00:41:46,870 --> 00:41:49,233
- só eu consigo...
- Eu sei, eu sei.

709
00:41:50,484 --> 00:41:52,320
Bom trabalho, realmente.

710
00:41:53,447 --> 00:41:57,032
Você pegou o cara
Aviso Vermelho da Interpol.

711
00:41:57,116 --> 00:41:59,785
E 3kg de drogas foram confiscados.

712
00:41:59,869 --> 00:42:01,997
Isso é suficiente para preencher nosso
cota da equipe por um ano.

713
00:42:02,080 --> 00:42:02,914
Sim?

714
00:42:03,457 --> 00:42:06,460
Estou sentindo algo suspeito,

715
00:42:06,543 --> 00:42:08,754
você descobriu alguma coisa de Lim?

716
00:42:08,837 --> 00:42:10,173
<i>Uma briga de 17 contra 1</i>

717
00:42:10,256 --> 00:42:12,740
<i>que você vê nos filmes aconteceu em Seul.</i>

718
00:42:12,823 --> 00:42:15,050
Ei, ei. Min-jovem.

719
00:42:15,134 --> 00:42:16,108
Não é Cheol Ryung? Olhe para isso.

720
00:42:16,191 --> 00:42:17,303
Parece Cheol-ryung.

721
00:42:17,386 --> 00:42:19,848
Oh meu Deus, Cheol-ryung, Cheol-ryung!

722
00:42:20,389 --> 00:42:23,268
Ele começou a balançar
assim que ele chegou aqui.

723
00:42:23,351 --> 00:42:24,603
Como isso é possível?

724
00:42:24,686 --> 00:42:26,213
A mesma coisa da última vez.

725
00:42:26,296 --> 00:42:27,446
Como ele ainda está tão quente?

726
00:42:27,530 --> 00:42:29,720
Ver? Foi por isso que eu disse a ele

727
00:42:29,804 --> 00:42:31,942
não se misturar com Cheol-ryung.

728
00:42:32,026 --> 00:42:33,864
Eu me pergunto qual policial coreano

729
00:42:33,947 --> 00:42:36,114
está levando um chute na bunda.

730
00:42:38,157 --> 00:42:39,658
Espere um minuto!

731
00:42:42,120 --> 00:42:44,528
De novo não!

732
00:42:48,376 --> 00:42:49,836
Eu peguei isso discretamente,

733
00:42:50,220 --> 00:42:52,101
um telefone portátil e um passaporte.

734
00:42:53,465 --> 00:42:54,674
Bom, você se saiu bem.

735
00:42:54,758 --> 00:42:56,510
Vou trabalhar nisso,

736
00:42:56,593 --> 00:42:59,006
leve Cheol-ryung para casa, alimente-o

737
00:42:59,089 --> 00:43:00,343
e deixá-lo bêbado como da última vez.

738
00:43:00,426 --> 00:43:03,182
Você está maluco? Minha esposa vai me matar!

739
00:43:04,025 --> 00:43:06,448
Ok, responda, responda, continue.

740
00:43:06,531 --> 00:43:08,028
Você vê?

741
00:43:10,774 --> 00:43:11,566
Oi, querido.

742
00:43:11,650 --> 00:43:13,157
<i>Você deseja morrer?</i>

743
00:43:13,242 --> 00:43:14,985
<i>Volte para casa com Lim imediatamente!</i>

744
00:43:15,069 --> 00:43:16,876
Não sei onde está Cheol-ryung!

745
00:43:19,824 --> 00:43:21,742
Você esqueceu que nosso
família quase morreu?

746
00:43:21,826 --> 00:43:23,703
Então por que você está se envolvendo?

747
00:43:23,787 --> 00:43:26,164
Eu não queria me envolver.

748
00:43:26,248 --> 00:43:28,377
Eu disse não uma e outra vez,

749
00:43:28,460 --> 00:43:30,585
mas Cheol-ryung disse que tinha que ser eu.

750
00:43:30,669 --> 00:43:32,086
Quando foi que eu...

751
00:43:33,379 --> 00:43:34,464
Então, sim.

752
00:43:34,548 --> 00:43:36,842
Mas Cheol-ryung ainda
nos salvou da última vez.

753
00:43:36,925 --> 00:43:39,091
Sim, mãe,

754
00:43:39,174 --> 00:43:40,717
deveríamos estar agradecendo
ele por nos salvar.

755
00:43:40,801 --> 00:43:42,305
- Muito tempo sem ver.
- Já faz um tempo...

756
00:43:42,389 --> 00:43:44,723
Mas isso está tudo errado!

757
00:43:45,183 --> 00:43:48,228
Ele está aqui para pegar alguns traficantes de drogas,

758
00:43:48,311 --> 00:43:49,770
ele não vai atirar em ninguém
como da última vez.

759
00:43:49,853 --> 00:43:52,107
Então não se preocupe, certo, Cheol-ryung?

760
00:43:52,190 --> 00:43:52,983
Isso está certo.

761
00:43:53,066 --> 00:43:54,859
- Então, sim...
- Mãe.

762
00:43:56,069 --> 00:44:00,614
Cheol-ryung, temos
uma bela casa, certo?

763
00:44:01,283 --> 00:44:03,159
Sim, é muito bom.

764
00:44:03,242 --> 00:44:04,910
Parece o nosso,

765
00:44:04,994 --> 00:44:06,412
mas não é, o mesmo
coisa com o carro também.

766
00:44:06,495 --> 00:44:08,789
Minha casa também não é minha.

767
00:44:08,873 --> 00:44:10,459
O partido é dono de tudo.

768
00:44:11,793 --> 00:44:13,856
Certo, um conceito semelhante,

769
00:44:13,939 --> 00:44:15,756
o banco é dono de tudo.

770
00:44:15,839 --> 00:44:17,007
Então, até pagarmos de volta,

771
00:44:17,090 --> 00:44:18,299
meu marido tem que permanecer vivo.

772
00:44:18,382 --> 00:44:20,218
Sou uma máquina que ganha dinheiro?

773
00:44:20,301 --> 00:44:23,137
Se você fosse, você seria
ganhando dinheiro decente!

774
00:44:27,225 --> 00:44:28,984
Os homens têm que ser bonitos

775
00:44:29,068 --> 00:44:30,898
como Cheol-ryung antes de qualquer coisa.

776
00:44:30,981 --> 00:44:31,980
Meu Deus...

777
00:44:32,813 --> 00:44:36,318
Eu pareço muito comum, eu
não sou nada bonito.

778
00:44:37,319 --> 00:44:38,862
Você chama isso de rosto comum?

779
00:44:38,945 --> 00:44:42,491
Amigo, e eu então?

780
00:44:43,366 --> 00:44:46,661
Ele está falando besteira!
Que monte de bobagens.

781
00:44:46,745 --> 00:44:48,121
Ajoelhe-se corretamente.

782
00:44:53,667 --> 00:44:55,670
Já chega, lave-se e vamos comer.

783
00:44:55,753 --> 00:44:56,755
<i>Sim?</i>

784
00:44:57,546 --> 00:45:00,092
<i>Devemos pedir comida chinesa?</i>

785
00:45:07,891 --> 00:45:10,351
<i>Rosto comum no Norte</i>

786
00:45:16,900 --> 00:45:18,443
Por que você me culpou?

787
00:45:18,527 --> 00:45:20,361
Desculpe, amigo.

788
00:45:20,444 --> 00:45:21,479
Senti falta de trabalhar na área,

789
00:45:21,562 --> 00:45:23,198
Eu simplesmente tive que fazer isso.

790
00:45:23,281 --> 00:45:26,451
Mesmo assim, é preciso separar
negócios e prazer.

791
00:45:26,534 --> 00:45:29,900
Foi por isso que eu joguei
as placas de supernotas

792
00:45:29,983 --> 00:45:31,205
no oceano,

793
00:45:31,289 --> 00:45:33,249
e nunca recebi minha promoção...

794
00:45:33,332 --> 00:45:35,501
Você deve refazer isso
uma e outra vez?

795
00:45:35,584 --> 00:45:39,840
Então, por favor, me ajude a conseguir alguma promoção.

796
00:45:39,923 --> 00:45:42,717
Sejamos francos um com o outro.

797
00:45:42,801 --> 00:45:44,133
Por que Jang é tão famoso

798
00:45:44,217 --> 00:45:47,264
que ele está no Aviso Vermelho da Interpol?

799
00:45:54,396 --> 00:45:57,148
Ele entrou e saiu
o país para contrabandear metanfetamina,

800
00:45:57,231 --> 00:45:58,524
e uma vez que ficou difícil,

801
00:45:58,606 --> 00:45:59,775
ele se mudou para a América do Norte,

802
00:45:59,859 --> 00:46:04,114
e comecei a fazer e
vendendo um novo tipo de metanfetamina.

803
00:46:04,197 --> 00:46:05,281
Um novo tipo?

804
00:46:05,364 --> 00:46:06,877
É especial porque pode ser feito

805
00:46:06,960 --> 00:46:09,285
com produtos químicos comuns.

806
00:46:09,368 --> 00:46:12,372
Mas por que ele entrou na Coreia do Sul?

807
00:46:12,456 --> 00:46:14,166
Ele poderia ir a qualquer lugar.

808
00:46:16,293 --> 00:46:17,751
- Isso é...
- Vá em frente.

809
00:46:18,752 --> 00:46:19,963
É sobre isso que estou curioso.

810
00:46:22,716 --> 00:46:25,676
Você recuperou algum
evidências daquele cara?

811
00:46:25,759 --> 00:46:27,802
Um telefone celular ou pertences pessoais?

812
00:46:27,887 --> 00:46:29,055
Não é nada.

813
00:46:30,890 --> 00:46:34,060
Vou pegar mais cerveja.

814
00:46:35,105 --> 00:46:36,228
Nós acabamos,

815
00:46:36,312 --> 00:46:38,022
Vou comprar alguns, então relaxe aqui.

816
00:46:41,193 --> 00:46:43,236
Gwang-yong foi pego pela polícia.

817
00:46:43,320 --> 00:46:44,237
E quanto a isso?

818
00:46:44,321 --> 00:46:45,779
Lim Cheol-ryung estava com eles.

819
00:46:46,906 --> 00:46:47,991
Lim Cheol Ryung?

820
00:46:55,123 --> 00:46:57,876
O partido deve estar desesperado.

821
00:46:58,292 --> 00:46:59,252
Bang!

822
00:47:01,463 --> 00:47:05,154
<i>O capanga de Jang foi capturado,</i>

823
00:47:05,237 --> 00:47:08,929
<i>interrogatório amanhã.</i>

824
00:47:09,012 --> 00:47:11,305
<i>Encerre tudo antes do
reunião, você deve se apressar.</i>

825
00:47:14,058 --> 00:47:15,435
Isto está completamente errado.

826
00:47:15,519 --> 00:47:17,354
O que você quer dizer?

827
00:47:21,358 --> 00:47:23,859
Longe da vista, longe da mente!

828
00:47:23,943 --> 00:47:24,911
Eu finalmente superei você,

829
00:47:24,996 --> 00:47:26,655
como você pôde voltar?

830
00:47:30,408 --> 00:47:31,430
Você voltou por mim, certo?

831
00:47:31,514 --> 00:47:32,486
O trabalho era apenas uma desculpa.

832
00:47:33,411 --> 00:47:35,705
Não, eu realmente vim para trabalhar.

833
00:47:35,789 --> 00:47:36,755
Mentiroso!

834
00:47:39,876 --> 00:47:40,794
O que?

835
00:47:45,006 --> 00:47:46,590
Por que você não pode me olhar nos olhos?

836
00:47:47,759 --> 00:47:49,885
Bem, porque sinto muito.

837
00:47:50,762 --> 00:47:51,596
Para que?

838
00:47:51,680 --> 00:47:52,809
Como você sabe,

839
00:47:53,147 --> 00:47:55,724
é realisticamente impossível.

840
00:47:56,935 --> 00:47:59,688
Mas por que você decide isso?

841
00:47:59,771 --> 00:48:01,909
Por que desistir antes mesmo de tentar?

842
00:48:09,948 --> 00:48:11,407
Então...

843
00:48:11,490 --> 00:48:13,617
você poderia tentar unificar nossos países.

844
00:48:14,661 --> 00:48:16,455
Não haverá problemas.

845
00:48:20,584 --> 00:48:22,544
Como eu poderia unificar...

846
00:48:23,627 --> 00:48:24,753
Droga!

847
00:48:26,548 --> 00:48:27,965
Que absurdo.

848
00:48:33,137 --> 00:48:35,849
Como eu poderia...

849
00:48:40,019 --> 00:48:43,939
Jang parecia um
grande sucesso nos Estados Unidos.

850
00:48:44,023 --> 00:48:45,691
<i>Por que alguém como ele veio aqui?</i>

851
00:48:45,774 --> 00:48:47,986
Curioso, certo?

852
00:48:48,071 --> 00:48:49,237
Eu perguntei isso também.

853
00:48:49,320 --> 00:48:50,739
O que Cheol Ryung disse?

854
00:48:50,822 --> 00:48:51,990
<i>Ele também está curioso.</i>

855
00:48:52,866 --> 00:48:55,035
É seu trabalho descobrir, seu idiota!

856
00:48:55,118 --> 00:48:57,037
Eu não sou uma calculadora
que lhe dá respostas,

857
00:48:57,120 --> 00:48:58,872
apenas me dê algum tempo.

858
00:49:05,294 --> 00:49:06,338
Um segundo.

859
00:49:14,678 --> 00:49:15,722
Caramba!

860
00:49:16,806 --> 00:49:18,475
Ele percebeu?

861
00:49:22,604 --> 00:49:24,772
Droga, tenho algo
preso entre meus dentes.

862
00:49:27,651 --> 00:49:28,943
Entendi, entendi.

863
00:49:29,027 --> 00:49:31,680
O que há com esse terno?

864
00:49:31,763 --> 00:49:34,574
Por que ele é tão idiota?

865
00:49:34,658 --> 00:49:39,912
Ele é mais novo que eu e
me dá um tapinha no ombro.

866
00:49:40,412 --> 00:49:42,207
Quase dei um soco no queixo dele.

867
00:49:42,290 --> 00:49:44,292
<i>Acho que ele era um pára-quedas dourado,</i>

868
00:49:44,376 --> 00:49:46,168
<i>mas por causa das supernotas,</i>

869
00:49:46,253 --> 00:49:47,546
<i>ele perdeu uma promoção.</i>

870
00:49:47,629 --> 00:49:48,814
Isso foi minha culpa?

871
00:49:48,897 --> 00:49:51,800
É sua própria incompetência.

872
00:49:51,882 --> 00:49:54,135
<i>Sua incompetência é um poço sem fundo.</i>

873
00:49:54,218 --> 00:49:56,805
Tudo bem, eu tenho que ir.

874
00:49:59,641 --> 00:50:00,766
Se não fosse pela escuta telefônica,

875
00:50:00,850 --> 00:50:01,935
Eu teria bagunçado ele.

876
00:50:02,600 --> 00:50:03,435
Claro.

877
00:50:06,105 --> 00:50:07,941
- Devemos nos unificar!
- Ei, levante-se!

878
00:50:08,024 --> 00:50:09,359
O que está acontecendo?

879
00:50:09,443 --> 00:50:10,318
O que há com ela?

880
00:50:10,902 --> 00:50:14,197
- Você vai se levantar?
- O que está acontecendo?

881
00:50:14,281 --> 00:50:15,949
Saia dessa, seu idiota!

882
00:50:16,032 --> 00:50:16,907
Ela ficou bêbada?

883
00:50:16,991 --> 00:50:19,119
Estou sendo patriótico com a minha cara.

884
00:50:19,202 --> 00:50:22,121
Devo unificar nossos países também?

885
00:50:22,997 --> 00:50:24,176
Já era hora,

886
00:50:24,259 --> 00:50:25,416
ela ficou quieta por um tempo.

887
00:50:25,499 --> 00:50:27,334
O que devo fazer com ela?

888
00:50:27,419 --> 00:50:28,671
Você não pode, é um hábito.

889
00:50:28,755 --> 00:50:30,589
Se for unificado, há
não tem problema, certo?

890
00:50:30,672 --> 00:50:32,090
Sim, vamos.

891
00:50:32,174 --> 00:50:34,675
- Deixe-a em paz.
- Estou tão envergonhado.

892
00:50:34,758 --> 00:50:36,177
Chame a polícia.

893
00:50:36,260 --> 00:50:38,221
Não há necessidade, eu sou o policial.

894
00:50:38,304 --> 00:50:40,556
<i>10 centavos por dia.</i>

895
00:50:40,639 --> 00:50:42,475
<i>Muito bêbado</i>

896
00:50:50,024 --> 00:50:51,650
Barriga de porco pela manhã?

897
00:50:52,650 --> 00:50:54,445
Ninguém disse que não podemos.

898
00:50:55,363 --> 00:50:56,655
Com que dinheiro?

899
00:50:57,781 --> 00:50:59,284
Você deu mesada a ela de novo?

900
00:50:59,367 --> 00:51:00,910
Não tenho nem um centavo em meu nome.

901
00:51:01,620 --> 00:51:05,123
Cheol-ryung, eu cozinhei
isso, então tenha bastante.

902
00:51:05,207 --> 00:51:06,957
Os coreanos obtêm seus
força deste alimento.

903
00:51:07,416 --> 00:51:08,542
- Não há necessidade.
- Aqui.

904
00:51:09,668 --> 00:51:10,754
Apenas experimente.

905
00:51:10,837 --> 00:51:13,256
Você tem que ficar sem
dinheiro, para que você possa pedir esmola.

906
00:51:13,340 --> 00:51:16,342
Estou ganhando dinheiro, o que
há algo errado com o YouTube?

907
00:51:16,425 --> 00:51:17,344
Mãe!

908
00:51:18,887 --> 00:51:19,712
Venha comer.

909
00:51:19,795 --> 00:51:21,739
Você viu o cofrinho na minha mesa?

910
00:51:22,056 --> 00:51:24,392
- Olhe ao redor.
- Não está aí.

911
00:51:24,976 --> 00:51:26,514
guardei isso para comprar

912
00:51:26,598 --> 00:51:28,772
o novo álbum dos BangTan Boys.

913
00:51:28,854 --> 00:51:30,023
Meninos BangTan?

914
00:51:31,149 --> 00:51:33,276
A Coreia do Sul também tem isso?

915
00:51:33,360 --> 00:51:35,653
Eu estava no Sindicato dos Meninos Coreanos.

916
00:51:40,199 --> 00:51:41,325
Ele encontrou senso de humor.

917
00:51:41,826 --> 00:51:42,660
Para onde foi?

918
00:51:42,952 --> 00:51:44,538
Procure-o corretamente.

919
00:51:44,621 --> 00:51:46,205
Seu pequeno ladrão.

920
00:51:46,748 --> 00:51:48,624
Foi você, não foi?

921
00:51:48,707 --> 00:51:49,543
Ei, pare com isso.

922
00:51:49,626 --> 00:51:52,421
Não podemos ter uma manhã tranquila?

923
00:51:52,504 --> 00:51:54,811
Estou tão cansado disso,

924
00:51:54,895 --> 00:51:56,299
Eu deveria fugir de casa.

925
00:51:58,135 --> 00:51:59,009
Tão cedo pela manhã?

926
00:51:59,093 --> 00:52:00,636
Sim?

927
00:52:00,719 --> 00:52:02,472
Ok, entendi.

928
00:52:02,556 --> 00:52:03,973
O suspeito acordou.

929
00:52:04,641 --> 00:52:05,475
Vamos embora.

930
00:52:07,894 --> 00:52:10,353
Não há tempo para comer, não há tempo...

931
00:52:14,233 --> 00:52:15,735
Eu disse que não fui eu.

932
00:52:15,819 --> 00:52:18,655
- Você é o ladrão?
- Vamos!

933
00:52:21,991 --> 00:52:24,118
Bom dia, deixe-nos passar.

934
00:52:24,578 --> 00:52:26,412
O interrogatório está em andamento,
por favor volte.

935
00:52:26,494 --> 00:52:27,330
O que você quer dizer?

936
00:52:27,414 --> 00:52:28,669
Este é agora um caso de Relações Exteriores,

937
00:52:28,753 --> 00:52:30,040
você está fora do caso.

938
00:52:30,124 --> 00:52:32,750
O que você...

939
00:52:34,087 --> 00:52:35,588
Ei, quem é você?

940
00:52:38,091 --> 00:52:39,092
Por que você está...

941
00:52:39,926 --> 00:52:41,052
Você o conhece?

942
00:52:42,135 --> 00:52:44,306
Obrigado pela sua cooperação.

943
00:52:45,474 --> 00:52:47,726
Esse idiota agora é meu.

944
00:52:48,727 --> 00:52:49,978
Sua escória.

945
00:52:50,979 --> 00:52:52,897
Você sabe falar
Coreano, você mentiu para mim?

946
00:52:53,314 --> 00:52:56,318
Você perguntou? Você certamente não fez isso.

947
00:52:57,651 --> 00:52:58,904
Minha mãe é coreana.

948
00:52:58,987 --> 00:52:59,891
Tire esse papel da minha cara.

949
00:53:00,322 --> 00:53:02,198
Eu o peguei, vou interrogá-lo.

950
00:53:02,531 --> 00:53:03,992
É como um déjà vu?

951
00:53:04,075 --> 00:53:07,828
Eu já vi essa situação antes.

952
00:53:07,912 --> 00:53:09,873
De quem foi a culpa por termos perdido Jang?

953
00:53:09,956 --> 00:53:11,707
por que você está causando uma cena aqui?

954
00:53:11,791 --> 00:53:12,876
Isso é minha culpa?

955
00:53:14,127 --> 00:53:16,588
Como eles sabiam
a rota em Nova York?

956
00:53:18,422 --> 00:53:19,758
Insistindo que eu vazei?

957
00:53:20,258 --> 00:53:22,552
Como eu poderia confiar em um comunista fabricante de armas nucleares?

958
00:53:22,636 --> 00:53:23,845
Você é quem acumula armas nucleares,

959
00:53:23,929 --> 00:53:25,095
e não podemos fazer nenhum?

960
00:53:25,179 --> 00:53:27,056
Ele é meu suspeito agora.

961
00:53:28,016 --> 00:53:32,358
Você não encontrará nada,

962
00:53:32,441 --> 00:53:33,604
Aposto tudo o que possuo.

963
00:53:33,687 --> 00:53:35,524
Você não disse tudo que você possui

964
00:53:35,607 --> 00:53:36,732
pertence ao partido?

965
00:53:36,816 --> 00:53:38,144
- Irmão!
- Ei!

966
00:53:38,227 --> 00:53:40,946
Eu não sei o que está acontecendo
entre vocês dois,

967
00:53:41,029 --> 00:53:43,906
mas vamos conversar sobre isso.

968
00:53:43,990 --> 00:53:45,659
Ei! Olá, olá, com licença.

969
00:53:45,742 --> 00:53:49,245
Prazer em conhecê-lo, eu sou
um detetive coreano.

970
00:53:49,328 --> 00:53:50,162
Sim.

971
00:53:50,539 --> 00:53:51,498
Prazer em conhecê-lo.

972
00:53:53,082 --> 00:53:54,042
O que você é, um hobbit?

973
00:53:54,126 --> 00:53:55,794
- O que?
- Você é o Homem-Formiga?

974
00:53:57,879 --> 00:53:59,338
Você me perguntou se eu sou o Antman?

975
00:53:59,923 --> 00:54:01,757
Você está começando com o pé esquerdo.

976
00:54:01,841 --> 00:54:03,175
Você já me viu antes?

977
00:54:03,260 --> 00:54:08,597
Quando você viu, como...

978
00:54:09,141 --> 00:54:10,892
Isso é tão frustrante.

979
00:54:11,642 --> 00:54:12,511
Jin Tae!

980
00:54:12,595 --> 00:54:14,438
Mantenha seus subordinados
com uma rédea mais apertada!

981
00:54:14,521 --> 00:54:15,981
Desculpe.

982
00:54:16,064 --> 00:54:17,362
Det. Kang, vamos sair,

983
00:54:17,446 --> 00:54:18,692
Cheol-ryung, siga-me.

984
00:54:19,358 --> 00:54:21,361
Vamos, Cheol-ryung, saia!

985
00:54:21,443 --> 00:54:22,486
Venha aqui.

986
00:54:29,076 --> 00:54:31,037
Os sul-coreanos o pegaram ontem.

987
00:54:32,414 --> 00:54:34,247
Isso significa que Jang também está lá.

988
00:54:35,584 --> 00:54:36,500
O que é isso?

989
00:54:37,043 --> 00:54:40,380
E o norte-coreano
o detetive está de volta ao sul.

990
00:54:40,464 --> 00:54:42,591
Esses caras se conhecem?

991
00:54:42,674 --> 00:54:43,800
Parece.

992
00:54:43,884 --> 00:54:45,844
Achamos que eles estão nisso juntos,

993
00:54:45,926 --> 00:54:47,471
que foi ele quem deu
lhes a rota de transporte.

994
00:54:47,554 --> 00:54:48,804
Filho da puta.

995
00:54:48,888 --> 00:54:50,003
Ouça, Jack.

996
00:54:50,087 --> 00:54:52,642
Esse filho da puta
matou um dos nossos.

997
00:54:52,725 --> 00:54:55,269
Ele tem que ser julgado aqui nos EUA.

998
00:54:55,644 --> 00:54:57,396
Pegue um avião para Seul.

999
00:54:58,147 --> 00:54:59,775
Você entendeu.

1000
00:54:59,858 --> 00:55:02,903
Como eu poderia parar o
FBI de invadir?

1001
00:55:02,986 --> 00:55:04,528
O FBI se envolveu?

1002
00:55:06,114 --> 00:55:09,159
Isto significa que há
é algo ainda maior

1003
00:55:09,242 --> 00:55:10,535
do que a supernota,

1004
00:55:10,619 --> 00:55:12,536
temos que descobrir primeiro.

1005
00:55:12,621 --> 00:55:15,706
Precisamos de uma pista para fazer isso.

1006
00:55:15,789 --> 00:55:16,889
Você puxou alguma coisa

1007
00:55:16,972 --> 00:55:18,001
do queimador que eu te dei?

1008
00:55:18,085 --> 00:55:20,212
O queimador está sendo recuperado,

1009
00:55:20,521 --> 00:55:22,338
mas eu olhei no passaporte,

1010
00:55:22,421 --> 00:55:25,157
há apenas algumas pessoas

1011
00:55:25,240 --> 00:55:27,134
que poderia clonar até mesmo os hologramas.

1012
00:55:27,719 --> 00:55:29,888
Olha, até os hologramas são perfeitos.

1013
00:55:29,971 --> 00:55:32,432
Eu sou o único em
Ásia, quem pode fazer isso.

1014
00:55:32,516 --> 00:55:34,099
- Sergei!
- Sim, Sergei.

1015
00:55:34,182 --> 00:55:36,649
Isso significa que ele vendeu o passaporte

1016
00:55:36,732 --> 00:55:39,647
e o queimador para Jang.

1017
00:55:39,731 --> 00:55:40,774
- Sim.
- Tão certo.

1018
00:55:40,857 --> 00:55:43,443
<i>Os EUA se envolveram.</i>

1019
00:55:43,527 --> 00:55:44,444
<i>Onde está o dinheiro?</i>

1020
00:55:44,528 --> 00:55:47,385
<i>Nenhuma evidência ainda,</i>

1021
00:55:47,467 --> 00:55:50,408
<i>irá atrair o Sul e conseguir ajuda.</i>

1022
00:55:55,830 --> 00:55:58,207
O que acontece com nós, coreanos, é que

1023
00:55:59,959 --> 00:56:01,962
quando os invasores invadiram,

1024
00:56:02,044 --> 00:56:04,297
nós nos tornamos um para afastá-los.

1025
00:56:04,381 --> 00:56:05,815
Não podemos deixar os palhaços do FBI nos derrotarem

1026
00:56:05,898 --> 00:56:07,300
para o soco.

1027
00:56:08,051 --> 00:56:10,928
Você está escondendo alguma coisa de mim?

1028
00:56:13,597 --> 00:56:14,766
Jang pode ter trazido um especialista

1029
00:56:14,850 --> 00:56:16,642
para produzir a droga.

1030
00:56:16,725 --> 00:56:18,019
Um especialista?

1031
00:56:20,354 --> 00:56:21,940
Por que você está me contando isso agora?

1032
00:56:22,023 --> 00:56:23,858
É apenas especulação.

1033
00:56:25,193 --> 00:56:28,822
Não há como eles contrabandearem
em uma remessa tão grande.

1034
00:56:29,988 --> 00:56:30,823
Certo.

1035
00:56:31,365 --> 00:56:33,452
Se eles montassem uma fábrica de medicamentos,

1036
00:56:33,964 --> 00:56:35,244
e os produtos químicos?

1037
00:56:37,371 --> 00:56:39,409
Houve um roubo de produtos químicos há uma semana.

1038
00:56:39,492 --> 00:56:40,458
Deixe-me ver.

1039
00:56:41,000 --> 00:56:42,543
O que é cianeto de benzila?

1040
00:56:42,626 --> 00:56:44,838
Normalmente é um ingrediente cosmético,

1041
00:56:44,921 --> 00:56:46,256
mas também pode ser usado para fazer metanfetamina.

1042
00:56:46,339 --> 00:56:49,008
Um guarda morreu com o pescoço quebrado.

1043
00:56:50,051 --> 00:56:50,886
São eles.

1044
00:56:51,219 --> 00:56:52,763
Um caminhão roubado de lá

1045
00:56:52,846 --> 00:56:54,805
foi visto pela última vez na rodovia Yongin.

1046
00:56:54,889 --> 00:56:55,724
-Yongin?
- Sim.

1047
00:56:55,807 --> 00:56:57,482
Fazer tanta metanfetamina vai aliviar

1048
00:56:57,565 --> 00:56:59,935
uma tonelada de gás venenoso e fedor.

1049
00:57:00,019 --> 00:57:00,936
Jong-gu.

1050
00:57:01,020 --> 00:57:03,151
Me dê uma lista de fábricas abandonadas

1051
00:57:03,233 --> 00:57:05,440
e armazéns
fora das áreas residenciais.

1052
00:57:05,524 --> 00:57:06,482
Vamos para Yongin.

1053
00:57:07,444 --> 00:57:10,325
Ei, ei, só vocês dois?

1054
00:57:11,823 --> 00:57:12,741
- Oh-deuk!
- Sim, senhor?

1055
00:57:12,824 --> 00:57:14,700
Traga isso e venha conosco.

1056
00:57:14,783 --> 00:57:15,659
Sim, senhor!

1057
00:57:19,623 --> 00:57:20,999
Eles vão executar você.

1058
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
Cooperar.

1059
00:57:22,250 --> 00:57:23,918
Você não verá mais sua família.

1060
00:57:24,002 --> 00:57:30,258
Não deixe nenhuma família ver.

1061
00:57:44,147 --> 00:57:44,981
Sim.

1062
00:57:45,607 --> 00:57:47,192
Eu me livrei do
Detetive norte-coreano.

1063
00:57:47,275 --> 00:57:49,027
<i>Alguma informação do suspeito?</i>

1064
00:57:49,111 --> 00:57:50,070
Ele ainda não está falando,

1065
00:57:50,153 --> 00:57:51,832
mas eu joguei uma isca,

1066
00:57:51,915 --> 00:57:52,968
então veremos o que acontece.

1067
00:58:00,703 --> 00:58:01,986
Senhor, reduzi a lista

1068
00:58:02,069 --> 00:58:03,541
para cerca de 300 locais suspeitos.

1069
00:58:03,625 --> 00:58:05,009
<i>Isso ainda é demais.</i>

1070
00:58:05,544 --> 00:58:08,002
Qualquer coisa acima de 500m
da área residencial?

1071
00:58:08,087 --> 00:58:09,172
Sim, faça isso.

1072
00:58:41,870 --> 00:58:43,038
Vamos, vamos, vamos.

1073
00:58:43,122 --> 00:58:44,078
Vamos, vamos.

1074
00:58:45,542 --> 00:58:46,500
Ataboy!

1075
00:58:58,430 --> 00:58:59,264
Ele passou por este setor.

1076
00:59:11,234 --> 00:59:13,570
Tudo bem, jogo, vamos lá!

1077
00:59:47,354 --> 00:59:48,772
<i>Águia, você está com o bastão.</i>

1078
00:59:59,783 --> 01:00:01,868
<i>Aqui é Eagle, posso ver o alvo.</i>

1079
01:00:15,840 --> 01:00:18,427
O quê? FBI implantado?

1080
01:00:19,386 --> 01:00:21,763
Ok, entendi.

1081
01:00:22,721 --> 01:00:24,224
Esse idiota deve ter uma pista,

1082
01:00:24,307 --> 01:00:25,684
muito ruim para suas economias.

1083
01:00:25,767 --> 01:00:26,601
Irmão.

1084
01:00:26,685 --> 01:00:27,602
Você vê alguma coisa?

1085
01:00:27,686 --> 01:00:28,894
A bateria do drone está quase acabando,

1086
01:00:28,978 --> 01:00:29,980
e o tempo está acabando.

1087
01:00:30,063 --> 01:00:30,981
Devemos retirar?

1088
01:00:31,064 --> 01:00:33,817
Oh-deuk, cara, continue voando!

1089
01:00:34,483 --> 01:00:35,735
Não dê desculpas.

1090
01:00:35,819 --> 01:00:36,653
Espere um minuto.

1091
01:00:37,279 --> 01:00:38,655
Não é aquele o caminhão roubado?

1092
01:00:38,988 --> 01:00:41,115
Aproxime-se ali, um pouco mais.

1093
01:00:41,658 --> 01:00:45,954
Vamos dar uma olhada antes do sol se pôr.

1094
01:00:55,254 --> 01:00:56,255
Você tem certeza, certo?

1095
01:00:57,924 --> 01:00:59,586
Vou anular nosso primeiro
governar por um momento,

1096
01:00:59,670 --> 01:01:01,553
pegue isso.

1097
01:01:02,636 --> 01:01:04,180
- Oh-deuk.
- Sim, senhor?

1098
01:01:04,263 --> 01:01:05,528
Fique aqui

1099
01:01:05,611 --> 01:01:07,481
e se não viermos
volto em 10 minutos...

1100
01:01:07,564 --> 01:01:08,616
Devo ir para casa?

1101
01:01:09,603 --> 01:01:12,063
- Peça reforços, idiota!
- Claro!

1102
01:01:13,522 --> 01:01:14,398
Vamos embora.

1103
01:01:35,294 --> 01:01:37,671
Por que uma ambulância está aqui?

1104
01:01:42,886 --> 01:01:43,887
Capitão!

1105
01:02:22,676 --> 01:02:25,219
Esses caras são perigosos,
mantenha os olhos abertos.

1106
01:02:25,512 --> 01:02:26,513
Esteja pronto para atirar.

1107
01:02:27,305 --> 01:02:28,139
Vamos.

1108
01:02:28,222 --> 01:02:32,936
<i>Número restrito</i>

1109
01:02:35,522 --> 01:02:37,899
Gostou da comida do hospital?

1110
01:02:38,232 --> 01:02:41,527
Capitão, eu saí
aí, onde você está?

1111
01:02:41,610 --> 01:02:44,156
Camarada Gwang-yong,
você tem uma cauda longa.

1112
01:02:47,033 --> 01:02:49,994
<i>Você sabe que não permitimos o refém.</i>

1113
01:02:50,954 --> 01:02:52,164
<i>Limpe a bagunça.</i>

1114
01:02:53,165 --> 01:02:56,042
Obrigado pela sua dedicação.

1115
01:02:59,713 --> 01:03:01,715
Congelar! Mostre-me suas mãos!

1116
01:03:01,798 --> 01:03:03,174
Ei! Ei, ei!

1117
01:03:03,257 --> 01:03:04,821
Há uma bomba! Bum!

1118
01:03:04,904 --> 01:03:06,260
O que você está fazendo aqui?

1119
01:03:07,471 --> 01:03:09,763
Foi uma honra atendê-lo.

1120
01:03:11,224 --> 01:03:12,892
Eu cumprirei seu pedido.

1121
01:03:18,647 --> 01:03:20,609
Voltar! Voltar!

1122
01:04:16,665 --> 01:04:17,499
Você está bem?

1123
01:04:25,589 --> 01:04:27,676
Você é isso, você é o espião.

1124
01:04:31,054 --> 01:04:31,972
Como eles sabiam?

1125
01:04:32,055 --> 01:04:33,305
É tudo culpa minha?

1126
01:04:33,389 --> 01:04:34,082
Sua incompetência nos ferrou

1127
01:04:34,166 --> 01:04:35,407
toda vez.

1128
01:04:35,724 --> 01:04:38,437
O que você está fazendo? Saia de cima dele!

1129
01:04:39,187 --> 01:04:40,650
O que há com vocês dois?

1130
01:04:41,648 --> 01:04:43,358
É um maldito show aqui,

1131
01:04:43,442 --> 01:04:46,069
o que você está fazendo no meu país?

1132
01:04:46,153 --> 01:04:47,571
Você não vê isso?

1133
01:04:51,991 --> 01:04:53,117
Venha comigo.

1134
01:04:55,454 --> 01:04:56,455
Vamos!

1135
01:05:00,041 --> 01:05:01,460
<i>Churrasco de briquetes</i>

1136
01:05:02,949 --> 01:05:04,408
Vamos desinfetar.

1137
01:05:11,219 --> 01:05:12,763
Cheol-ryung, ouça com atenção.

1138
01:05:12,846 --> 01:05:15,098
Jack, ouça com atenção também.

1139
01:05:15,182 --> 01:05:16,725
É um estado de emergência.

1140
01:05:16,808 --> 01:05:18,894
Maior Americano, Norte

1141
01:05:18,977 --> 01:05:22,439
e detetives sul-coreanos estão aqui.

1142
01:05:23,356 --> 01:05:27,027
Outros podem rir
para mim por dizer isso,

1143
01:05:27,110 --> 01:05:29,279
mas nós somos os Vingadores.

1144
01:05:29,362 --> 01:05:32,407
Thanos está prestes a estalar o dedo,

1145
01:05:32,491 --> 01:05:34,560
deveria o Homem de Ferro e o Capitão América

1146
01:05:34,644 --> 01:05:37,077
tem um concurso de mijo?

1147
01:05:37,161 --> 01:05:39,705
Esfrie seu orgulho!

1148
01:05:39,788 --> 01:05:42,834
Vamos ter um
detalhe conjunto internacional!

1149
01:05:43,210 --> 01:05:45,711
Se você está mantendo
segredos, deixe-os todos sair.

1150
01:05:45,795 --> 01:05:46,922
Todos serão perdoados!

1151
01:05:47,005 --> 01:05:48,757
Esse palhaço sabe merda.

1152
01:05:48,840 --> 01:05:50,174
Você é um maldito mentiroso.

1153
01:05:51,675 --> 01:05:54,867
Jack, toda a sua equipe está hospitalizada,

1154
01:05:54,951 --> 01:05:56,472
com quem você trabalhará?

1155
01:05:56,555 --> 01:05:57,598
E você, Cheol Ryung,

1156
01:05:57,681 --> 01:05:59,810
todos os seus leads desapareceram!

1157
01:05:59,893 --> 01:06:02,270
Quem exatamente é Jang?

1158
01:06:11,154 --> 01:06:12,239
O que é aquilo?

1159
01:06:16,910 --> 01:06:17,952
Vocês dois se conhecem?

1160
01:06:18,370 --> 01:06:19,996
Eu disse que ele era um mentiroso.

1161
01:06:22,791 --> 01:06:24,347
Ele era um superior que eu respeitava,

1162
01:06:24,430 --> 01:06:25,794
mas não mais.

1163
01:06:25,877 --> 01:06:27,842
Ele era um guerrilheiro
enviado para África,

1164
01:06:27,925 --> 01:06:30,298
e seus homens são todos mercenários.

1165
01:06:32,426 --> 01:06:37,055
Você só fala quando eu imploro
derramar tudo, certo?

1166
01:06:37,139 --> 01:06:39,891
Você disse que tudo será perdoado.

1167
01:06:42,226 --> 01:06:44,020
Tudo bem, tudo bem.

1168
01:06:44,938 --> 01:06:47,023
Então, por que ele trouxe os mercenários?

1169
01:06:48,647 --> 01:06:49,481
Dinheiro.

1170
01:06:49,984 --> 01:06:50,819
Dinheiro?

1171
01:06:51,528 --> 01:06:52,508
2 meses atrás,

1172
01:06:52,592 --> 01:06:53,572
Recebi um e-mail

1173
01:06:53,655 --> 01:06:55,531
de um pseudônimo 'Adolf Bormann'.

1174
01:06:55,614 --> 01:06:57,451
Foi assim que consegui pegar Jang.

1175
01:06:58,326 --> 01:07:00,871
Acredito que Bormann seja

1176
01:07:00,954 --> 01:07:02,873
um coreano-americano chamado Michael Cho.

1177
01:07:02,956 --> 01:07:06,334
Michael Cho é
lavando, ele é, uh...

1178
01:07:06,418 --> 01:07:08,003
- Lavagem de dinheiro?
- Lavagem.

1179
01:07:08,086 --> 01:07:11,882
Se Cho apunhalou Jang pelas costas,

1180
01:07:11,965 --> 01:07:15,302
isso significa que ele pegou o dinheiro.

1181
01:07:15,594 --> 01:07:19,848
Então Jang trouxe mercenários
para recuperar o dinheiro?

1182
01:07:19,931 --> 01:07:21,099
Bingo.

1183
01:07:21,183 --> 01:07:22,976
<i>Por que ele escolheu a Coreia do Sul?</i>

1184
01:07:23,059 --> 01:07:26,980
Por que mais? Significa o
manipulador de dinheiro está lá.

1185
01:07:27,063 --> 01:07:28,772
De quanto estamos falando?

1186
01:07:29,497 --> 01:07:30,692
O valor não é o problema.

1187
01:07:31,150 --> 01:07:32,128
Ele deve ser parado antes

1188
01:07:32,211 --> 01:07:33,727
ele causa uma bagunça ainda maior,

1189
01:07:33,811 --> 01:07:35,404
mas sem pistas.

1190
01:07:39,909 --> 01:07:42,204
Na verdade, também tenho algo para derramar.

1191
01:07:43,455 --> 01:07:46,707
Eu confisquei o
telefone portátil do suspeito.

1192
01:07:46,791 --> 01:07:48,167
- Isso é...
- Ouça primeiro.

1193
01:07:49,086 --> 01:07:50,176
Eu sei quem deu a ele o queimador,

1194
01:07:50,260 --> 01:07:51,546
o nome dele é Sergei.

1195
01:07:51,630 --> 01:07:53,779
Se pegarmos Sergei,

1196
01:07:53,862 --> 01:07:55,675
podemos conseguir o número de Jang,

1197
01:07:55,759 --> 01:07:57,968
e triangular sua posição atual.

1198
01:07:58,052 --> 01:07:59,012
Entendi?

1199
01:07:59,553 --> 01:08:02,932
Ok, ok, vamos beber.

1200
01:08:06,520 --> 01:08:08,604
Beba isso e nós estaremos
em um detalhe de junta de 3 vias.

1201
01:08:08,687 --> 01:08:10,189
- Muito bem.
- OK.

1202
01:08:13,652 --> 01:08:15,612
Eu amo isto!

1203
01:08:19,698 --> 01:08:22,952
Deixe-me dizer uma coisa
desde a minha infância.

1204
01:08:24,453 --> 01:08:26,872
Houve um show
chamado de 'Inspetor Chefe'.

1205
01:08:26,956 --> 01:08:31,962
O protagonista era um
ator chamado Choi Bul-am.

1206
01:08:32,045 --> 01:08:37,115
Com um sobretudo e
um cigarro na boca,

1207
01:08:37,198 --> 01:08:40,469
ele parecia tão legal!

1208
01:08:42,013 --> 01:08:46,309
Naquela época, ele parecia tão velho,

1209
01:08:47,394 --> 01:08:49,864
mas agora tenho a idade dele,

1210
01:08:49,947 --> 01:08:50,981
é muito cruel!

1211
01:08:51,064 --> 01:08:53,316
Jin-tae, pare de ser um bêbado barato.

1212
01:08:53,400 --> 01:08:56,203
Como você pôde ser tão sucinto?

1213
01:08:56,286 --> 01:08:57,320
Use palavras honoríficas.

1214
01:08:57,404 --> 01:08:59,905
Diga 'hyung' para ele.

1215
01:08:59,989 --> 01:09:01,616
Não sei o que significam palavras honoríficas.

1216
01:09:01,700 --> 01:09:03,201
Não existe tal coisa em inglês.

1217
01:09:03,285 --> 01:09:04,119
Somos todos amigos.

1218
01:09:07,289 --> 01:09:10,917
Espere, qual é o seu ano de nascimento?

1219
01:09:12,169 --> 01:09:14,879
Eu nasci em 1982.

1220
01:09:19,092 --> 01:09:20,302
Vamos fazer isso do jeito americano.

1221
01:09:21,970 --> 01:09:22,858
Ei! Ei!

1222
01:09:22,942 --> 01:09:24,723
Eu sou mais velho, certo?

1223
01:09:25,599 --> 01:09:27,308
Acho que o outro parece melhor.

1224
01:09:27,391 --> 01:09:28,517
Sim?

1225
01:09:30,061 --> 01:09:31,521
Você gosta tanto dele?

1226
01:09:31,605 --> 01:09:33,000
Sim, eu sempre o vejo

1227
01:09:33,083 --> 01:09:35,066
em câmera lenta.

1228
01:09:35,900 --> 01:09:37,736
Foi assim quando
você viu Jin-tae pela primeira vez?

1229
01:09:37,819 --> 01:09:39,278
Não sei, não me lembro.

1230
01:09:39,738 --> 01:09:41,239
Papai está quase em casa.

1231
01:09:41,323 --> 01:09:43,324
O que? Não!

1232
01:09:43,407 --> 01:09:44,200
- Sim?
- Não, não, não!

1233
01:09:44,283 --> 01:09:45,326
- Não, não, não!
- Isso foi rápido.

1234
01:09:45,409 --> 01:09:46,702
Você poderia limpar aqui?

1235
01:09:46,785 --> 01:09:47,786
Ah cara...

1236
01:09:49,706 --> 01:09:50,707
Traga-os!

1237
01:09:59,966 --> 01:10:01,843
O que você está fazendo?

1238
01:10:06,223 --> 01:10:07,848
Você está segurando de cabeça para baixo.

1239
01:10:07,932 --> 01:10:09,976
Ok, vá embora.

1240
01:10:25,784 --> 01:10:28,203
Cheol-ryung, você está ferido?

1241
01:10:28,286 --> 01:10:29,287
Está tudo bem.

1242
01:10:29,788 --> 01:10:31,330
Venha, sente-se aqui.

1243
01:10:35,168 --> 01:10:36,253
Deixe-me ver você.

1244
01:10:57,441 --> 01:10:58,525
Como vai você?

1245
01:10:58,900 --> 01:11:00,734
Tudo bem, obrigado, e você?

1246
01:11:01,110 --> 01:11:02,278
Melhor agora.

1247
01:11:02,361 --> 01:11:04,114
O que aconteceu com seu rosto?

1248
01:11:04,197 --> 01:11:06,575
Tivemos um grupo de trabalho voluntário.

1249
01:11:06,658 --> 01:11:09,008
Este é Jack,

1250
01:11:09,092 --> 01:11:10,954
ele é um agente do FBI.

1251
01:11:11,955 --> 01:11:13,874
Minha esposa e filha, irmã.

1252
01:11:13,957 --> 01:11:15,125
Foi um prazer te conhecer.

1253
01:11:15,208 --> 01:11:16,376
Boa noite.

1254
01:11:16,460 --> 01:11:17,711
Que bom conhecer você.

1255
01:11:18,420 --> 01:11:21,798
Você fala coreano tão bem.

1256
01:11:23,425 --> 01:11:27,137
Ouvi dizer que a Coreia era cheia de beleza,

1257
01:11:27,219 --> 01:11:28,137
é realmente verdade.

1258
01:11:29,638 --> 01:11:31,348
Olhe para você, pensei que você não soubesse

1259
01:11:31,433 --> 01:11:32,516
como usar títulos honoríficos.

1260
01:11:32,851 --> 01:11:34,770
Acho que você deveria se lavar.

1261
01:11:34,853 --> 01:11:35,896
Você deve.

1262
01:11:35,979 --> 01:11:37,272
- Ah, sim, pequeno.
- Dê a ele as roupas grandes do pai.

1263
01:11:37,355 --> 01:11:38,939
- Filho da mãe.
- Chuveiro, chuveiro.

1264
01:11:39,023 --> 01:11:42,611
- Banheiro.
- Está ali.

1265
01:11:42,694 --> 01:11:45,113
Mostre a ele onde está, querido?

1266
01:11:45,197 --> 01:11:46,779
Não tenho nenhum, joguei fora.

1267
01:11:48,325 --> 01:11:49,910
Não! Cadê?

1268
01:11:49,993 --> 01:11:54,080
Aquela com camiseta listrada!

1269
01:11:54,956 --> 01:11:59,169
Está tudo bem, ela era demais de qualquer maneira.

1270
01:11:59,252 --> 01:12:01,046
Ela não é a única mulher na terra.

1271
01:12:01,129 --> 01:12:02,005
Está tudo bem.

1272
01:12:03,840 --> 01:12:04,841
Vamos lá...

1273
01:12:08,427 --> 01:12:09,261
Ok.

1274
01:12:16,811 --> 01:12:18,396
Eu desisti de algumas informações só para dar a eles

1275
01:12:18,480 --> 01:12:19,940
a impressão de que estou cooperando.

1276
01:12:20,023 --> 01:12:21,357
<i>Bom, tome cuidado</i>

1277
01:12:21,440 --> 01:12:23,302
<i>aquele detetive sul-coreano.</i>

1278
01:12:23,386 --> 01:12:24,735
<i>Eles jogam como se fossem inimigos,</i>

1279
01:12:24,819 --> 01:12:26,320
<i>mas eles estão do mesmo lado.</i>

1280
01:12:34,954 --> 01:12:37,290
Os americanos sabem sobre o dinheiro.

1281
01:12:37,374 --> 01:12:39,548
<i>Está tudo acabado se eles
venha farejar,</i>

1282
01:12:39,631 --> 01:12:40,669
<i>se apresse.</i>

1283
01:12:40,752 --> 01:12:42,421
<i>Precisamos garantir o dinheiro primeiro.</i>

1284
01:12:43,880 --> 01:12:45,966
<i>E não confie no
Detetive sul-coreano.</i>

1285
01:12:46,049 --> 01:12:47,470
<i>Eles falam sobre uma única raça coreana,</i>

1286
01:12:47,554 --> 01:12:49,469
<i>mas eles estão na cama com americanos.</i>

1287
01:12:49,552 --> 01:12:50,679
Entendido, senhor.

1288
01:12:51,012 --> 01:12:53,140
Acho que os dois perceberam.

1289
01:12:55,267 --> 01:12:56,101
E o Det. Kang?

1290
01:12:57,601 --> 01:12:59,771
Bem, você sabe como ele é.

1291
01:13:00,604 --> 01:13:02,273
<i>É de mim que estamos falando,</i>

1292
01:13:02,356 --> 01:13:03,817
<i>Eu usei bebida para derrubá-los.</i>

1293
01:13:03,900 --> 01:13:06,069
Estou tão sóbrio,

1294
01:13:06,153 --> 01:13:09,405
enquanto Cheol-ryung e
Jack está bêbado como um morcego.

1295
01:13:10,157 --> 01:13:12,159
Esses caras são mais
descuidados do que parecem.

1296
01:13:12,659 --> 01:13:14,910
A propósito, sou reembolsado

1297
01:13:14,994 --> 01:13:16,704
pelas despesas extras?

1298
01:13:16,788 --> 01:13:18,707
É melhor eu receber cada centavo de volta.

1299
01:13:18,789 --> 01:13:20,465
A despesa não é o problema,

1300
01:13:20,548 --> 01:13:21,334
apenas fique alerta.

1301
01:13:21,418 --> 01:13:22,836
Você é o representante sul-coreano.

1302
01:13:22,918 --> 01:13:25,795
<i>Ah, sim, tem um cara
chamado Michael Cho,</i>

1303
01:13:25,880 --> 01:13:27,382
você poderia procurá-lo?

1304
01:13:27,466 --> 01:13:28,174
Michael Cho?

1305
01:13:28,257 --> 01:13:31,427
<i>Ele pode ter roubado o dinheiro de Jang.</i>

1306
01:13:31,510 --> 01:13:35,515
Então, Jang deve ter contrabandeado
para receber seu dinheiro de volta,

1307
01:13:35,599 --> 01:13:36,891
com seus capangas.

1308
01:13:37,434 --> 01:13:38,894
<i>Entendi, entendi, Michael Cho.</i>

1309
01:13:38,977 --> 01:13:40,311
Oh meu Deus, meu Deus!

1310
01:13:40,393 --> 01:13:42,481
Por favor, mude para isso.

1311
01:13:42,564 --> 01:13:43,648
- OK.
- Mudar.

1312
01:13:43,732 --> 01:13:45,108
<i>O que é isso?</i>

1313
01:13:45,192 --> 01:13:46,610
Tudo bem, é isso
por enquanto, tenho que ir.

1314
01:13:46,693 --> 01:13:47,694
<i>Ei, Jin-tae...</i>

1315
01:13:48,236 --> 01:13:49,780
Idiota, ele desligou na minha cara.

1316
01:13:49,863 --> 01:13:51,364
- Isso é uma cicatriz?
- Cicatriz? Onde?

1317
01:13:51,448 --> 01:13:53,116
Isso deve ter sido
doloroso, é tão grande.

1318
01:13:53,199 --> 01:13:55,035
- Ah, isso?
- Deixe-me ver.

1319
01:13:55,118 --> 01:13:56,860
Eu me machuquei

1320
01:13:56,943 --> 01:13:58,163
enquanto lutava contra a máfia russa.

1321
01:13:58,246 --> 01:14:00,706
- Máfia russa?
- Isso parece tão surreal.

1322
01:14:00,789 --> 01:14:03,709
Nas costas também, é tão grande!

1323
01:14:03,793 --> 01:14:05,336
Veio até mim quando eu estava em Moscou,

1324
01:14:05,418 --> 01:14:06,963
ele veio atrás de mim e simplesmente...

1325
01:14:09,508 --> 01:14:12,761
Você é tão incrível.

1326
01:14:12,844 --> 01:14:15,972
Pare de exibir feridas
do parque infantil.

1327
01:14:17,891 --> 01:14:20,825
Em casa, até o desinfetante é raro

1328
01:14:20,909 --> 01:14:22,477
então usamos apenas pasta de feijão nele.

1329
01:14:22,771 --> 01:14:25,105
Isso não é nada? Você
são tão gostosos, Cheol-ryung.

1330
01:14:25,189 --> 01:14:26,482
Você não pode chamar isso de cicatriz.

1331
01:14:26,565 --> 01:14:30,861
Eu estava prestes a algemar um ladrão de vacas,

1332
01:14:30,945 --> 01:14:33,031
Senti algo atrás de mim.

1333
01:14:33,115 --> 01:14:34,699
eu voltei

1334
01:14:34,783 --> 01:14:36,326
e vejo um touro respirando pesadamente.

1335
01:14:36,409 --> 01:14:38,994
Ele me atacou, então bam!

1336
01:14:39,078 --> 01:14:40,371
Por que o touro fez isso?

1337
01:14:40,454 --> 01:14:42,541
Estou falando sério, eu tenho um
cicatriz aqui para provar isso!

1338
01:14:42,624 --> 01:14:43,499
Eu nunca minto!

1339
01:14:43,582 --> 01:14:46,420
- Pare com isso.
- Não faça isso.

1340
01:14:47,055 --> 01:14:48,379
Que tal isso?

1341
01:14:48,462 --> 01:14:49,589
Você já desativou uma bomba?

1342
01:14:49,673 --> 01:14:50,799
- Bomba?
- Oh meu Deus.

1343
01:14:50,882 --> 01:14:52,801
Trabalhei por 3 anos em
a unidade de eliminação de bombas.

1344
01:14:52,884 --> 01:14:54,803
- Você não estava com medo?
- De jeito nenhum.

1345
01:14:54,886 --> 01:14:57,681
Ei, Jack, Jack, Jack, Jack!

1346
01:14:57,764 --> 01:15:00,475
Eu desativei um na faculdade
em um encontro às cegas em grupo.

1347
01:15:00,559 --> 01:15:01,809
eu desativei isso

1348
01:15:01,892 --> 01:15:03,186
e ainda mora com ela.

1349
01:15:03,270 --> 01:15:04,438
Minha esposa, a bomba!

1350
01:15:04,521 --> 01:15:06,440
Tão engraçado, hein?

1351
01:15:06,523 --> 01:15:08,567
Ei, ei.

1352
01:15:13,029 --> 01:15:14,823
<i>Muito quente</i>

1353
01:15:23,206 --> 01:15:24,290
Tenha uma ótima refeição.

1354
01:15:24,373 --> 01:15:25,876
Você é tão doce, obrigado.

1355
01:15:25,958 --> 01:15:26,752
Obrigado.

1356
01:15:26,835 --> 01:15:28,962
Preciso de algo para a ressaca...

1357
01:15:29,045 --> 01:15:30,449
Cheol-ryung, faria
você gosta de um café?

1358
01:15:31,380 --> 01:15:32,214
Não há necessidade.

1359
01:15:33,632 --> 01:15:36,219
Por que você ainda
beber aquela coisa amarga?

1360
01:15:39,681 --> 01:15:40,598
Obrigado.

1361
01:15:43,642 --> 01:15:44,517
Você também.

1362
01:15:50,274 --> 01:15:52,173
Seu olho está bagunçado?

1363
01:15:52,256 --> 01:15:53,402
Não flerte com ela.

1364
01:16:07,291 --> 01:16:09,109
Eu vasculhei as redes sociais

1365
01:16:09,193 --> 01:16:11,171
e encontrei uma pista sobre Sergei.

1366
01:16:11,254 --> 01:16:13,507
Este é um ex-russo
modelo chamada Natasha.

1367
01:16:13,590 --> 01:16:16,425
Ela é presumida
ser namorada de Sergei.

1368
01:16:17,636 --> 01:16:19,262
Vamos ficar perto da casa dela,

1369
01:16:19,346 --> 01:16:21,306
vocês investigam Michael Cho.

1370
01:16:21,389 --> 01:16:22,302
Vamos embora.

1371
01:16:22,385 --> 01:16:23,892
Nós cobriremos Cho.

1372
01:16:44,788 --> 01:16:47,541
Sergei aparecerá nos próximos 3 dias?

1373
01:16:47,624 --> 01:16:48,792
Temos que esperar por isso.

1374
01:17:05,559 --> 01:17:08,061
Precisamos seriamente de um fio ali.

1375
01:17:09,186 --> 01:17:11,605
Por que ela nunca vai embora?

1376
01:17:12,441 --> 01:17:14,317
Ah meu...

1377
01:17:22,075 --> 01:17:24,535
Como você sabia que estávamos aqui?

1378
01:17:24,617 --> 01:17:25,954
Perguntei ao capitão Pyo.

1379
01:17:26,037 --> 01:17:28,595
Você é tão dedicado.

1380
01:17:35,880 --> 01:17:37,882
É bom, é muito bom.

1381
01:17:40,468 --> 01:17:41,790
Olha, ela está indo embora.

1382
01:17:41,874 --> 01:17:42,736
Ela tem que sair

1383
01:17:42,820 --> 01:17:44,222
quando estamos comendo?

1384
01:17:45,098 --> 01:17:47,642
Eu vou plantar o arame,

1385
01:17:47,726 --> 01:17:50,854
ela não pode ficar sozinha,
alguém poderia segui-la?

1386
01:17:50,936 --> 01:17:52,188
Eu irei segui-la.

1387
01:17:52,271 --> 01:17:53,690
Você vai se destacar demais.

1388
01:17:54,023 --> 01:17:54,858
Então eu irei!

1389
01:17:54,941 --> 01:17:56,568
Você vai se destacar ainda mais!

1390
01:17:57,861 --> 01:17:59,738
Então irei com Cheol-ryung.

1391
01:17:59,821 --> 01:18:01,907
Podemos fingir que somos um casal.

1392
01:18:01,990 --> 01:18:02,824
Casal?

1393
01:18:03,950 --> 01:18:06,828
Sim, faça isso, mas brinque.

1394
01:18:07,620 --> 01:18:10,123
Bom, Jack, você vigia o forte aqui.

1395
01:18:11,040 --> 01:18:12,417
- Estou saindo.
- Tome cuidado!

1396
01:18:12,501 --> 01:18:13,585
Legal!

1397
01:18:49,747 --> 01:18:51,164
Se apresse.

1398
01:18:53,291 --> 01:18:55,046
Isso é tão emocionante,

1399
01:18:55,130 --> 01:18:57,336
todo o trabalho policial é tão emocionante?

1400
01:19:05,219 --> 01:19:07,915
Minha atuação não é incrível?

1401
01:19:08,000 --> 01:19:09,808
Acho que fui feito para isso.

1402
01:19:11,600 --> 01:19:12,581
Não é estranho

1403
01:19:12,665 --> 01:19:14,353
que ela está comprando em pares?

1404
01:19:20,526 --> 01:19:21,861
De jeito nenhum...

1405
01:19:41,965 --> 01:19:43,091
Cuidado! Olhe!

1406
01:19:46,953 --> 01:19:47,757
Você de novo?

1407
01:19:47,842 --> 01:19:48,914
Eu me perguntei onde você estava,

1408
01:19:48,997 --> 01:19:50,139
você estava escondido aqui?

1409
01:19:58,899 --> 01:19:59,775
Legal.

1410
01:20:03,903 --> 01:20:06,572
Não sei, realmente não!

1411
01:20:06,655 --> 01:20:07,866
Como você não pôde?

1412
01:20:07,949 --> 01:20:11,620
Você vendeu um queimador para Jang.

1413
01:20:11,702 --> 01:20:13,197
Vamos encerrar isso rapidamente,

1414
01:20:13,281 --> 01:20:14,579
me dê o número.

1415
01:20:14,663 --> 01:20:17,707
Com licença! Me chame de advogado!

1416
01:20:17,792 --> 01:20:19,127
A Coreia não é uma tarefa simples global,

1417
01:20:19,211 --> 01:20:20,369
por que usamos o dinheiro dos nossos impostos

1418
01:20:20,452 --> 01:20:22,255
advogar um russo?

1419
01:20:22,339 --> 01:20:24,508
É por isso que me estabeleci aqui.

1420
01:20:24,591 --> 01:20:25,884
Se eu estivesse na Rússia,

1421
01:20:25,967 --> 01:20:28,512
eu seria torturado
e enviado para a Sibéria.

1422
01:20:28,595 --> 01:20:32,305
Os direitos humanos aqui são os melhores!

1423
01:20:37,104 --> 01:20:38,939
Eu realmente poderia mandar você para a Sibéria.

1424
01:20:39,022 --> 01:20:40,190
Eu sabia que isso iria acontecer,

1425
01:20:40,273 --> 01:20:42,400
então solicitei uma carta de cooperação.

1426
01:20:42,484 --> 01:20:43,712
Você sabe que é apenas um vôo de 2 horas

1427
01:20:43,796 --> 01:20:45,319
de Vladivostok.

1428
01:20:46,988 --> 01:20:47,823
Assustado?

1429
01:20:53,702 --> 01:20:54,830
Companheiro.

1430
01:20:54,913 --> 01:20:56,330
Vladivostoque?

1431
01:20:56,998 --> 01:20:58,166
2 horas?

1432
01:20:59,251 --> 01:21:03,003
As autoridades russas são muito preguiçosas.

1433
01:21:03,087 --> 01:21:04,880
Você conhece aquela preguiça da Zootopia?

1434
01:21:06,174 --> 01:21:13,348
S-e-r-g-e-i...

1435
01:21:13,432 --> 01:21:15,183
<i>Ligue para mim agora mesmo.</i>

1436
01:21:15,266 --> 01:21:17,909
Por que ele quer que eu
chamá-lo para a outra sala?

1437
01:21:25,026 --> 01:21:26,611
Sim, Det. Seo, o que é isso?

1438
01:21:26,695 --> 01:21:27,863
Você queria que eu ligasse para você.

1439
01:21:27,946 --> 01:21:32,782
O que? Já está no aeroporto?

1440
01:21:32,867 --> 01:21:33,827
<i>Qual aeroporto?</i>

1441
01:21:33,910 --> 01:21:35,286
Ele virá direto para cá?

1442
01:21:35,369 --> 01:21:37,788
Diga a ele para pegar um pouco
descanse antes de vir.

1443
01:21:37,872 --> 01:21:39,458
Do que diabos você está falando?

1444
01:21:39,541 --> 01:21:40,779
Ele quer levar esse idiota de volta

1445
01:21:40,862 --> 01:21:42,586
para Vladivostok amanhã?

1446
01:21:43,211 --> 01:21:46,259
Ele deveria verificar
a aldeia tradicional,

1447
01:21:46,343 --> 01:21:48,016
Mercado de Gwangjang,

1448
01:21:48,100 --> 01:21:49,843
e pegue um gimbap saboroso
enquanto ele estiver na cidade.

1449
01:21:50,677 --> 01:21:52,761
Tudo bem, então deixe-o vir.

1450
01:21:55,682 --> 01:21:57,434
Direto como uma flecha.

1451
01:21:58,727 --> 01:21:59,561
Companheiro.

1452
01:21:59,853 --> 01:22:01,729
Eu me sinto tão mal por você
linda namorada,

1453
01:22:01,812 --> 01:22:03,982
Natasha.

1454
01:22:08,820 --> 01:22:10,489
Idiota teimoso.

1455
01:22:10,571 --> 01:22:12,365
O que foi aquilo sobre um policial russo?

1456
01:22:12,449 --> 01:22:14,568
Temos 3 países representados,

1457
01:22:14,651 --> 01:22:15,743
e a Rússia também deveria estar.

1458
01:22:15,827 --> 01:22:20,039
Jack, você disse que lutou
fora da máfia russa, certo?

1459
01:22:21,916 --> 01:22:22,790
Você é...

1460
01:22:25,294 --> 01:22:26,295
Não.

1461
01:22:27,005 --> 01:22:28,589
- Ah, sim.
- Não. Não.

1462
01:22:28,672 --> 01:22:30,008
- Sim.
- Não, não, não, não.

1463
01:22:30,092 --> 01:22:30,926
Sim.

1464
01:22:35,554 --> 01:22:36,387
Não.

1465
01:22:57,576 --> 01:22:59,387
Isso é uma loucura.

1466
01:22:59,472 --> 01:23:03,624
Eu só sei flertar
e xingar em russo.

1467
01:23:03,707 --> 01:23:04,959
Isso é mais que suficiente.

1468
01:23:05,459 --> 01:23:10,089
Temos que pegar Jang, não importa o que aconteça.

1469
01:23:12,259 --> 01:23:13,092
OK.

1470
01:23:13,552 --> 01:23:15,262
Vamos. Vamos!

1471
01:23:16,138 --> 01:23:17,596
Isso é tão estúpido.

1472
01:23:21,350 --> 01:23:22,967
Isso me despedaça

1473
01:23:23,051 --> 01:23:25,604
para mandá-lo para a Sibéria.

1474
01:23:25,689 --> 01:23:28,356
Você sabe o que acontece

1475
01:23:28,439 --> 01:23:30,109
no festival da salsicha do gulag.

1476
01:23:32,654 --> 01:23:33,822
Tarkovsky!

1477
01:23:43,661 --> 01:23:45,584
Seus olhos são tão lindos.

1478
01:23:47,250 --> 01:23:48,170
Meus olhos?

1479
01:23:53,341 --> 01:23:54,925
Vamos nos divertir esta noite.

1480
01:23:55,009 --> 01:23:56,183
Não vou passar uma noite com você!

1481
01:23:56,266 --> 01:23:57,095
Pervertido, volte!

1482
01:23:59,181 --> 01:24:01,098
Seu pai é um maldito mendigo!

1483
01:24:03,560 --> 01:24:05,771
Onde fica o banheiro?

1484
01:24:05,854 --> 01:24:07,061
Banheiro!

1485
01:24:07,146 --> 01:24:08,060
Onde fica o banheiro?

1486
01:24:08,144 --> 01:24:12,407
Banheiro! Banheiro!

1487
01:24:13,652 --> 01:24:16,490
Ele é louco! Por favor!

1488
01:24:16,573 --> 01:24:17,657
Cala a sua boca!

1489
01:24:17,740 --> 01:24:18,867
Hyung, hyung!

1490
01:24:18,950 --> 01:24:20,489
Não me chame assim,

1491
01:24:20,573 --> 01:24:21,745
Preciso de um motivo para ajudá-lo.

1492
01:24:21,828 --> 01:24:22,828
-010!
- O que?

1493
01:24:22,912 --> 01:24:25,957
- 6742!
- Amigo, insira aqui.

1494
01:24:38,052 --> 01:24:39,096
Começar.

1495
01:24:51,733 --> 01:24:53,609
Devemos ir tão longe?

1496
01:24:53,692 --> 01:24:56,655
Seu coração está ficando mole?

1497
01:24:58,115 --> 01:24:59,366
Não é isso...

1498
01:24:59,824 --> 01:25:01,493
Mas existem pessoas inocentes...

1499
01:25:07,124 --> 01:25:10,835
Sua família foi morta
porque eles eram criminosos?

1500
01:25:12,837 --> 01:25:13,963
Devemos nos vingar.

1501
01:25:17,759 --> 01:25:18,593
Claro.

1502
01:25:26,268 --> 01:25:29,104
<i>A delegação norte-coreana chegou</i>

1503
01:25:29,187 --> 01:25:31,440
<i>através do Panmunjom hoje.</i>

1504
01:25:31,523 --> 01:25:34,067
<i>A viagem de 2 dias contará com a presença de</i>

1505
01:25:34,151 --> 01:25:37,528
<i>Comissário Militar Central
Kim Jung-taek,</i>

1506
01:25:37,611 --> 01:25:39,089
<i>e espera-se que dê um grande salto</i>

1507
01:25:39,172 --> 01:25:41,450
<i>na negociação em andamento.</i>

1508
01:25:47,539 --> 01:25:48,373
Vá para casa agora.

1509
01:25:48,747 --> 01:25:49,583
Eu vou.

1510
01:25:50,417 --> 01:25:51,835
Tenho um ping de localização do queimador!

1511
01:25:52,961 --> 01:25:55,754
Ele está em um veículo, indo
em direção à ponte Youngdong.

1512
01:25:55,839 --> 01:25:57,257
Para onde eles estão indo?

1513
01:25:57,340 --> 01:25:58,967
Eu tenho uma lista de chamadas
feito com o queimador!

1514
01:25:59,551 --> 01:26:01,362
Jang e seus homens visitaram um clube

1515
01:26:01,446 --> 01:26:04,138
propriedade de Cho há alguns dias.

1516
01:26:04,222 --> 01:26:05,306
É chamado de Croma.

1517
01:26:05,389 --> 01:26:06,807
Ah, Croma.

1518
01:26:06,891 --> 01:26:09,518
Jang visitou Michael Cho?

1519
01:26:10,312 --> 01:26:12,397
- Ok, entendi.
- Olá, Jin-tae.

1520
01:26:12,480 --> 01:26:14,024
Não temos mandado ou provas,

1521
01:26:14,107 --> 01:26:15,734
se as coisas derem errado, terminamos!

1522
01:26:15,817 --> 01:26:17,360
Eu pareço um idiota?

1523
01:26:17,444 --> 01:26:19,279
Eu irei me passar por um clubber,

1524
01:26:19,362 --> 01:26:20,989
e prendê-lo se eu o vir.

1525
01:26:21,072 --> 01:26:23,449
Jin-tae, você nunca foi a um clube?

1526
01:26:23,532 --> 01:26:25,054
VIPs recebem salas privadas,

1527
01:26:25,137 --> 01:26:26,161
então eles não estarão no chão.

1528
01:26:26,244 --> 01:26:27,786
- Sim?
- Sim.

1529
01:26:29,121 --> 01:26:30,206
Então, o que podemos fazer sem um mandado?

1530
01:26:30,289 --> 01:26:31,625
Não podemos fazer isso agora!

1531
01:26:33,877 --> 01:26:37,547
Existe uma maneira de fazer
isso sem um mandado.

1532
01:26:37,631 --> 01:26:38,506
O que?

1533
01:26:38,590 --> 01:26:41,093
Eu era um viciado em clubes...

1534
01:26:42,176 --> 01:26:44,554
Quero dizer, como um clubber experiente,

1535
01:26:44,638 --> 01:26:46,515
aqui está o que acontece lá dentro.

1536
01:26:46,598 --> 01:26:49,555
<i>Homens das salas VIP vão me perguntar</i>

1537
01:26:49,639 --> 01:26:51,310
<i>para se juntar a eles.</i>

1538
01:26:52,145 --> 01:26:53,644
<i>Eu frequentei todos aqueles quartos antes</i>

1539
01:26:53,728 --> 01:26:56,441
<i>no meu apogeu.</i>

1540
01:26:56,525 --> 01:26:57,442
E então?

1541
01:26:57,526 --> 01:26:59,944
Eu sou um mandado de busca ambulante!

1542
01:27:16,961 --> 01:27:19,548
Eu vou dar uma olhada.

1543
01:27:24,718 --> 01:27:25,679
Tome cuidado.

1544
01:27:25,762 --> 01:27:26,501
Se houver um problema,

1545
01:27:26,585 --> 01:27:27,889
Eu chegarei até você como uma bala.

1546
01:27:29,015 --> 01:27:30,141
Como uma bala?

1547
01:27:30,224 --> 01:27:34,770
Um pouco mais lento que uma bala...

1548
01:27:34,854 --> 01:27:35,814
Ok.

1549
01:27:37,065 --> 01:27:39,984
É hora de executar esse mandado.

1550
01:27:54,958 --> 01:27:56,585
Sim, gostosa confirmada.

1551
01:28:18,439 --> 01:28:19,523
Boa noite!

1552
01:28:41,963 --> 01:28:45,342
A Coreia do Sul é chique,
tantos estão aqui hoje.

1553
01:28:45,884 --> 01:28:46,885
Tem um jantar de empresa?

1554
01:28:48,928 --> 01:28:50,304
O que há de tão engraçado?

1555
01:28:53,057 --> 01:28:54,518
Eu estive pensando.

1556
01:28:57,104 --> 01:28:58,979
US$ 1 bilhão estão armazenados aqui,

1557
01:28:59,062 --> 01:29:00,795
e é tudo meu

1558
01:29:00,877 --> 01:29:02,109
se eu matar apenas um cara.

1559
01:29:02,526 --> 01:29:03,652
O que você está entendendo?

1560
01:29:03,735 --> 01:29:05,781
Então por que diabos você está saindo

1561
01:29:05,864 --> 01:29:08,281
quando o negócio vai bem?

1562
01:29:08,365 --> 01:29:10,257
Você é apenas um fugitivo,

1563
01:29:10,341 --> 01:29:12,244
você não pode nem usar isso.

1564
01:29:14,328 --> 01:29:15,163
US$ 5 milhões são suficientes

1565
01:29:15,247 --> 01:29:16,790
viver em algum lugar
nas Filipinas.

1566
01:29:16,873 --> 01:29:18,792
E eu vou te enviar o
despesas de subsistência também.

1567
01:29:18,875 --> 01:29:20,502
Pense nisso como um retorno
para uma vida agrícola.

1568
01:29:22,671 --> 01:29:25,048
Admiro sua coragem, muito bem.

1569
01:29:25,132 --> 01:29:27,065
vou pensar nisso

1570
01:29:27,148 --> 01:29:32,596
tomando uma bebida, certo?

1571
01:29:35,724 --> 01:29:37,519
Traga o conjunto Arman de Brignac.

1572
01:29:49,781 --> 01:29:51,012
<i>Chegou em Seul,</i>

1573
01:29:51,095 --> 01:29:52,409
<i>qual é a situação?</i>

1574
01:29:56,871 --> 01:29:58,582
<i>Esperando em uma emboscada,
a caça começará em breve.</i>

1575
01:29:58,665 --> 01:29:59,939
<i>Perder o Sul, Americano
policiais, voltem imediatamente.</i>

1576
01:30:09,050 --> 01:30:10,552
Desculpe-me por um segundo.

1577
01:30:20,979 --> 01:30:22,022
- O que é?
<i>-Jin-tae.</i>

1578
01:30:22,105 --> 01:30:24,940
Cheol-ryung está se escondendo
algo de nós.

1579
01:30:25,024 --> 01:30:25,816
Escondendo o quê?

1580
01:30:25,900 --> 01:30:28,487
<i>O dinheiro de Jang, a droga
dinheiro, é US$ 1 bilhão.</i>

1581
01:30:28,570 --> 01:30:29,862
Ele veio buscar isso.

1582
01:30:29,945 --> 01:30:30,778
<i>US$ 1 bilhão?</i>

1583
01:30:30,863 --> 01:30:32,198
Por que você está me contando isso agora?

1584
01:30:32,281 --> 01:30:34,951
Ele quer Jang e o dinheiro.

1585
01:30:35,409 --> 01:30:37,412
<i>Então ficaremos de mãos vazias.</i>

1586
01:30:37,496 --> 01:30:38,497
<i>Ouça.</i>

1587
01:30:38,580 --> 01:30:40,373
Eu vou atrás de Jang.

1588
01:30:40,456 --> 01:30:41,791
Você vai atrás do dinheiro.

1589
01:30:45,128 --> 01:30:46,505
O que está acontecendo...

1590
01:30:47,546 --> 01:30:51,259
Quanto custa US$ 1 bilhão em won coreanos?

1591
01:30:53,261 --> 01:30:54,553
1 trilhão de won?

1592
01:30:57,181 --> 01:30:58,433
Seu idiota!

1593
01:30:58,517 --> 01:30:59,768
Temos poucos funcionários como estão,

1594
01:30:59,851 --> 01:31:01,310
você está brincando aqui?

1595
01:31:01,394 --> 01:31:02,853
Volte para a cozinha!

1596
01:31:02,937 --> 01:31:04,441
O VIP do chefe veio,

1597
01:31:04,525 --> 01:31:05,982
traga o conjunto Arman para a cobertura.

1598
01:31:06,482 --> 01:31:08,484
Minhas desculpas, senhor.

1599
01:31:08,567 --> 01:31:10,945
VIP do chefe, entendi.

1600
01:31:14,323 --> 01:31:15,324
Olá?

1601
01:31:16,159 --> 01:31:17,119
Capitão.

1602
01:31:19,078 --> 01:31:20,914
Eu descobri o que o Norte está procurando.

1603
01:31:20,997 --> 01:31:21,832
<i>O que é isso?</i>

1604
01:31:36,345 --> 01:31:39,140
eu não ia me importar
se você pegou algumas migalhas.

1605
01:31:39,223 --> 01:31:41,726
Mas você ainda não conhece o seu lugar.

1606
01:31:41,810 --> 01:31:43,287
Não se trata de saber o meu lugar,

1607
01:31:43,371 --> 01:31:45,939
mas lendo a sala.

1608
01:31:46,022 --> 01:31:47,606
Ainda pareço com seu lacaio?!

1609
01:31:49,818 --> 01:31:53,321
Eu tenho que pelo menos provar
a bebida cara.

1610
01:32:20,056 --> 01:32:22,225
Por favor, não me mate...

1611
01:32:23,852 --> 01:32:27,271
O dinheiro é como as drogas.

1612
01:32:27,606 --> 01:32:31,234
Depois de sentir o gostinho, você
só pare quando estiver morto.

1613
01:32:31,984 --> 01:32:33,570
Sinto-me péssimo pela sua filha.

1614
01:32:35,154 --> 01:32:37,656
Pare, por favor, pare, camarada Jang.

1615
01:32:38,157 --> 01:32:39,493
Temos o dinheiro, por favor, pare com isso.

1616
01:32:39,576 --> 01:32:42,202
Você é um idiota traidor!

1617
01:32:42,286 --> 01:32:43,140
Você achou que eu não saberia

1618
01:32:43,223 --> 01:32:44,623
você avisou o FBI?

1619
01:32:44,706 --> 01:32:48,479
Nós fomos longe demais,

1620
01:32:48,562 --> 01:32:49,628
vamos parar antes...

1621
01:32:52,089 --> 01:32:52,923
Droga...

1622
01:32:56,425 --> 01:32:57,469
<i>Min-jovem</i>

1623
01:33:05,602 --> 01:33:08,354
Jang está na cobertura!

1624
01:33:08,437 --> 01:33:10,689
Min-young, por favor, vá para casa.

1625
01:33:26,330 --> 01:33:27,082
Jack.

1626
01:33:27,165 --> 01:33:28,417
Por que? Ei!

1627
01:33:30,794 --> 01:33:31,920
Ei!

1628
01:33:32,254 --> 01:33:33,171
Sinto muito.

1629
01:33:34,131 --> 01:33:35,382
Ei! Maldição.

1630
01:33:59,572 --> 01:34:00,574
eu...

1631
01:34:00,656 --> 01:34:04,035
Eu sou... Adolf Bormann...

1632
01:34:04,910 --> 01:34:05,995
Tem que parar...

1633
01:34:07,955 --> 01:34:08,956
o massacre...

1634
01:34:10,249 --> 01:34:11,083
Vamos.

1635
01:34:25,890 --> 01:34:27,642
Vá em frente! Se apresse!

1636
01:34:27,725 --> 01:34:30,103
Entre! Em dobro!

1637
01:35:35,501 --> 01:35:36,336
Cheol Ryung.

1638
01:35:37,628 --> 01:35:38,463
Lá vai ele.

1639
01:35:41,757 --> 01:35:43,051
O que você está fazendo?

1640
01:35:43,135 --> 01:35:44,469
Hyung, me desculpe.

1641
01:35:44,553 --> 01:35:48,640
Ei! Lim Cheol Ryung!

1642
01:36:15,542 --> 01:36:17,043
Não se mexa, porra!

1643
01:36:27,554 --> 01:36:30,340
Sou membro da Segurança Social da RPDC

1644
01:36:30,424 --> 01:36:32,267
Tenente Lim Cheol-ryung!

1645
01:36:32,350 --> 01:36:36,354
Solicito uma escolta para
a delegação do Norte!

1646
01:36:39,106 --> 01:36:41,693
Fomos jogados de novo!

1647
01:36:42,194 --> 01:36:45,655
Ver? Eu disse que ele estava tramando alguma coisa!

1648
01:36:45,739 --> 01:36:46,823
Mas você não conseguiu descobrir o porquê

1649
01:36:46,907 --> 01:36:48,742
e acabar nessa bagunça?

1650
01:36:48,825 --> 01:36:51,870
Eu encontrei, mas você chegou tarde demais.

1651
01:36:51,953 --> 01:36:54,079
É US$ 1 bilhão!

1652
01:36:54,163 --> 01:36:56,374
Você e eu seremos chutados para a curva!

1653
01:36:56,458 --> 01:36:57,423
Por que eu deveria?

1654
01:36:57,507 --> 01:36:58,708
Eu estava seguindo minhas ordens.

1655
01:36:58,793 --> 01:37:00,385
Então assuma a responsabilidade

1656
01:37:00,468 --> 01:37:02,839
e receba de volta o US$ 1 bilhão!

1657
01:37:03,422 --> 01:37:04,923
Senhor! Senhor!

1658
01:37:05,925 --> 01:37:09,805
Encontramos o veículo de Jang
perto do porto de Pyeongtaek.

1659
01:37:09,888 --> 01:37:11,681
Ele pode estar tentando contrabandear para a China.

1660
01:37:11,765 --> 01:37:12,932
Vamos, estamos perdendo tempo.

1661
01:37:14,392 --> 01:37:16,076
Vamos limpar sua bagunça,

1662
01:37:16,160 --> 01:37:18,271
então voe para casa amanhã.

1663
01:37:18,355 --> 01:37:20,440
Det. Kang, vá descansar em casa.

1664
01:37:20,524 --> 01:37:22,692
Eu vou ter certeza de que você
descanse para sempre desta vez.

1665
01:37:22,776 --> 01:37:25,194
Isso é tudo que ganho por arriscar minha vida?

1666
01:37:26,488 --> 01:37:27,614
É isso?

1667
01:37:28,031 --> 01:37:29,658
Vou segui-lo até Pyeongtaek, senhor!

1668
01:37:30,241 --> 01:37:32,786
Pare de atrapalhar,

1669
01:37:32,869 --> 01:37:34,745
e vá recuperar o
escutas telefônicas na casa de Kang.

1670
01:37:34,829 --> 01:37:35,789
Escutas telefônicas?

1671
01:37:36,289 --> 01:37:38,374
Você achou que apenas confiamos em você?

1672
01:37:38,457 --> 01:37:39,543
Você é ingênuo ou algo assim?

1673
01:37:39,625 --> 01:37:42,020
Não admira que você tenha sido apunhalado pelas costas

1674
01:37:42,104 --> 01:37:43,338
por Lim Cheol-ryung duas vezes!

1675
01:37:43,422 --> 01:37:44,464
Eu já tive isso.

1676
01:37:44,548 --> 01:37:45,424
O que?

1677
01:37:45,507 --> 01:37:47,341
Como você ousa dizer isso?

1678
01:37:59,187 --> 01:38:03,400
<i>Hotel da delegação norte-coreana</i>

1679
01:38:07,361 --> 01:38:09,905
Bom trabalho, e Kim Cheol-su?

1680
01:38:09,989 --> 01:38:11,450
Ele está morto, senhor.

1681
01:38:11,533 --> 01:38:13,577
Todas as ameaças do partido
agora estão eliminados.

1682
01:38:25,046 --> 01:38:26,173
Que bom ver você.

1683
01:38:27,674 --> 01:38:30,594
Camarada Lim Cheol-ryung
encerrou este caso.

1684
01:38:30,676 --> 01:38:33,555
É assim mesmo? Bom trabalho.

1685
01:38:34,637 --> 01:38:35,974
A chave de segurança do banco suíço?

1686
01:38:48,527 --> 01:38:50,697
Você é o verdadeiro herói da nossa festa.

1687
01:38:51,823 --> 01:38:53,700
Eu prometo a você uma grande recompensa.

1688
01:39:07,631 --> 01:39:09,407
O químico alemão que criou

1689
01:39:09,491 --> 01:39:12,219
gás venenoso usado em judeus...

1690
01:39:13,386 --> 01:39:15,889
<i>Eu sou... Adolf Bormann...</i>

1691
01:39:16,389 --> 01:39:17,265
Tem que parar...

1692
01:39:18,981 --> 01:39:19,999
o massacre...

1693
01:39:25,732 --> 01:39:29,193
<i>Lim Cheol Ryung</i>

1694
01:39:37,701 --> 01:39:39,788
<i>A reunião entre EUA e Coreia do Norte terminou</i>

1695
01:39:39,871 --> 01:39:41,540
<i>sem uma resolução hoje</i>

1696
01:39:41,622 --> 01:39:43,874
<i>depois de declararem as posições uns dos outros.</i>

1697
01:39:43,958 --> 01:39:47,170
<i>Representante do Norte, Kim Jung-taek</i>

1698
01:39:47,254 --> 01:39:49,860
<i>criticou os EUA por
vindo para a mesa</i>

1699
01:39:49,944 --> 01:39:51,435
<i>sem nenhuma oferta.</i>

1700
01:39:51,519 --> 01:39:52,426
<i>Lim Cheol Ryung</i>

1701
01:39:52,509 --> 01:39:55,511
<i>A delegação Norte retornará...</i>

1702
01:39:55,594 --> 01:39:56,762
O que você quer?

1703
01:39:56,846 --> 01:39:58,056
Seu informante foi Kim Cheol-su.

1704
01:39:58,140 --> 01:39:59,765
Ele disse que um massacre precisa
ser interrompido antes de morrer.

1705
01:39:59,849 --> 01:40:01,985
Seu pseudônimo Bormann era
um oficial químico nazista

1706
01:40:02,068 --> 01:40:04,187
que massacrou judeus...

1707
01:40:07,106 --> 01:40:08,275
Isso pode ser ruim.

1708
01:40:09,733 --> 01:40:11,361
É tarde demais.

1709
01:40:11,445 --> 01:40:13,530
Eu estou indo para casa.

1710
01:40:27,711 --> 01:40:28,712
Estou em casa.

1711
01:40:34,301 --> 01:40:35,594
Você está um pouco atrasado.

1712
01:40:49,147 --> 01:40:50,774
<i>Ei, Jack.</i>

1713
01:40:51,919 --> 01:40:53,153
<i>Seu voo partirá em breve?</i>

1714
01:40:53,236 --> 01:40:54,069
Sim. Ei, ouça.

1715
01:40:54,153 --> 01:40:56,490
Há algo que eu preciso
você verifique para mim primeiro.

1716
01:40:56,573 --> 01:40:58,574
Algo que o informante
disse antes de morrer.

1717
01:40:58,657 --> 01:41:00,074
Quem se importa com o que Kim Cheol-su disse?

1718
01:41:00,158 --> 01:41:01,264
<i>Acabou agora.</i>

1719
01:41:02,454 --> 01:41:03,497
Como você soube o nome dele?

1720
01:41:06,750 --> 01:41:10,169
Quero dizer, palpite de sorte, eu acho.

1721
01:41:11,420 --> 01:41:12,631
<i>Jack?</i>

1722
01:41:21,389 --> 01:41:23,057
Filho da puta traidor.

1723
01:42:18,572 --> 01:42:19,613
Ah Merda.

1724
01:42:30,124 --> 01:42:31,750
Estou incrivelmente honrado!

1725
01:42:33,086 --> 01:42:35,666
O todo-poderoso camarada Kim Jung-taek

1726
01:42:35,749 --> 01:42:38,800
vim aqui para pegar um ninguém.

1727
01:42:47,559 --> 01:42:52,189
Sua maldita boca é
ainda vivo e chutando.

1728
01:42:53,732 --> 01:42:54,516
Eu acreditei na sua palavra

1729
01:42:54,599 --> 01:42:56,109
que nosso povo pode ser salvo

1730
01:42:56,193 --> 01:42:58,569
trazendo dólares,

1731
01:42:58,652 --> 01:43:00,589
e eu joguei fora a honra do soldado

1732
01:43:00,672 --> 01:43:02,741
para vender drogas,

1733
01:43:02,823 --> 01:43:07,120
mas esse dinheiro foi para
apenas a boca de um idiota.

1734
01:43:09,163 --> 01:43:13,292
Você deveria ter apenas
preso às suas ordens.

1735
01:43:13,376 --> 01:43:15,212
Você percebeu muito rapidamente.

1736
01:43:15,920 --> 01:43:17,713
<i>Meu chefe era o traidor.</i>

1737
01:43:17,797 --> 01:43:21,341
Jang Myung-jun sabia de tudo,
cada movimento que fizemos.

1738
01:43:21,425 --> 01:43:23,553
Então, por que ele foi pego?

1739
01:43:23,637 --> 01:43:25,555
- Pego de propósito?
<i>- Sim!</i>

1740
01:43:25,639 --> 01:43:28,599
<i>E esses caras são
visando a família de Jin-tae.</i>

1741
01:43:28,681 --> 01:43:30,435
<i>Vou salvar a família dele,</i>

1742
01:43:30,519 --> 01:43:32,436
<i>você vai atrás de Jang.</i>

1743
01:43:42,364 --> 01:43:44,198
Ele está treinando um vira-lata ou algo assim?

1744
01:43:46,159 --> 01:43:47,410
Ei, ei, ei.

1745
01:43:47,494 --> 01:43:49,119
Você me conhece, certo?

1746
01:43:49,203 --> 01:43:50,955
O que? Sim.

1747
01:43:54,251 --> 01:43:55,252
Ei, novato.

1748
01:43:55,627 --> 01:43:58,255
Você gostaria de
cooperar com o FBI?

1749
01:43:59,297 --> 01:44:00,382
Realmente?

1750
01:44:01,174 --> 01:44:03,717
Mãe, estou com tanto medo...

1751
01:44:05,427 --> 01:44:06,971
Não se preocupe.

1752
01:44:07,972 --> 01:44:10,934
Papai virá para
salve-nos como da última vez.

1753
01:44:11,017 --> 01:44:13,352
Está tudo bem, não chore.

1754
01:44:23,321 --> 01:44:24,988
Posso verificar sua identidade?

1755
01:44:26,615 --> 01:44:28,492
Polícia Metropolitana de Seul, Kang Jin-tae.

1756
01:44:36,293 --> 01:44:37,127
Obrigado pela sua cooperação.

1757
01:44:37,210 --> 01:44:38,127
Bom.

1758
01:44:53,477 --> 01:44:54,352
Podemos conseguir alguma comida?

1759
01:44:55,686 --> 01:44:56,475
Comida?

1760
01:44:56,558 --> 01:44:58,732
Não, não queremos comer.

1761
01:44:58,815 --> 01:44:59,669
Estamos todos fazendo isso

1762
01:44:59,753 --> 01:45:01,276
para não morrermos de fome.

1763
01:45:01,359 --> 01:45:02,235
- Ei!
- O que há com você?

1764
01:45:02,319 --> 01:45:03,737
Você poderia pelo menos nos pedir comida chinesa?

1765
01:45:03,819 --> 01:45:05,405
Você consegue comer agora?

1766
01:45:05,489 --> 01:45:07,365
Coletamos uma tonelada de cupons.

1767
01:45:07,449 --> 01:45:09,910
Fizemos isso para que possamos
peça carne de porco agridoce!

1768
01:45:09,993 --> 01:45:12,328
Quero usar todos eles antes de morrer!

1769
01:45:12,411 --> 01:45:13,997
Nossos cadáveres ficarão melhores.

1770
01:45:14,080 --> 01:45:15,247
- Quero porção dupla!
- Ei!

1771
01:45:15,332 --> 01:45:16,124
Porção dupla?

1772
01:45:16,208 --> 01:45:17,793
- Por favor, não ligue para ela...
- Eu quero o dobro!

1773
01:45:17,876 --> 01:45:18,709
- Eu tenho que ter isso!
- Não, não dê ouvidos a ela.

1774
01:45:18,793 --> 01:45:19,835
Ela está louca?

1775
01:45:19,919 --> 01:45:21,129
Escolha algo!

1776
01:45:21,213 --> 01:45:22,047
Cale a boca!

1777
01:45:22,714 --> 01:45:24,256
- Por favor, perdoe-a...
- Agora.

1778
01:45:24,548 --> 01:45:26,926
Ela inalou muito
monóxido de carbono quando criança...

1779
01:45:29,178 --> 01:45:30,222
Alguém em casa?

1780
01:45:30,930 --> 01:45:32,766
Vim com uma mensagem importante.

1781
01:45:38,396 --> 01:45:39,856
Você pode me matar,

1782
01:45:41,315 --> 01:45:44,778
mas por favor, deixe minha família ir.

1783
01:45:49,157 --> 01:45:52,035
Cale-se. Você os verá em breve.

1784
01:45:53,953 --> 01:45:56,080
Vim com uma mensagem importante.

1785
01:46:11,513 --> 01:46:13,432
Jack veio nos resgatar!

1786
01:47:02,771 --> 01:47:05,567
Min-jovem, cuidado!

1787
01:47:10,154 --> 01:47:12,240
Min-young, abra o
porta! Abrir a porta!

1788
01:47:12,324 --> 01:47:13,450
Pressa!

1789
01:47:27,756 --> 01:47:28,590
Bom trabalho.

1790
01:47:29,298 --> 01:47:30,132
Obrigado.

1791
01:47:41,394 --> 01:47:43,230
O servidor principal está sob controle.

1792
01:47:58,077 --> 01:47:58,911
O que é?

1793
01:47:59,703 --> 01:48:00,538
Seu idiota!

1794
01:48:09,256 --> 01:48:12,341
Jack, desligando elevadores.

1795
01:48:38,993 --> 01:48:40,703
- Mel!
<i>- Querida!</i>

1796
01:48:40,787 --> 01:48:41,912
Você está bem?

1797
01:48:41,996 --> 01:48:42,913
Sim, estou bem.

1798
01:48:42,997 --> 01:48:45,166
Nós também estamos bem, Jack nos resgatou.

1799
01:48:45,249 --> 01:48:46,501
<i>Não se preocupe conosco.</i>

1800
01:48:46,585 --> 01:48:47,518
Bom...

1801
01:48:47,602 --> 01:48:48,503
<i>Em manutenção</i>

1802
01:48:48,587 --> 01:48:49,963
Droga!

1803
01:48:55,759 --> 01:48:56,594
Pronto para transferir, senhor.

1804
01:48:56,886 --> 01:48:58,972
Mova todos os US$ 1 bilhão para minha conta.

1805
01:48:59,055 --> 01:49:00,389
Sim, senhor.

1806
01:49:06,395 --> 01:49:09,232
Eles estão conectados, iniciando um hack.

1807
01:49:14,988 --> 01:49:17,324
- O que há de errado?
- Estamos sendo hackeados.

1808
01:49:18,782 --> 01:49:19,534
O que é isso?

1809
01:49:19,618 --> 01:49:20,911
O dinheiro está sendo levado
fora da conta.

1810
01:49:20,994 --> 01:49:23,246
Seu idiota, então pare-os!

1811
01:49:23,330 --> 01:49:24,288
Imediatamente, senhor.

1812
01:49:35,133 --> 01:49:36,259
Maldito idiota!

1813
01:49:36,760 --> 01:49:38,220
Você deve entrar na cova do tigre

1814
01:49:38,304 --> 01:49:39,553
para pegar o tigre.

1815
01:50:18,927 --> 01:50:21,846
Você sabe quanto tempo eu preparei

1816
01:50:22,486 --> 01:50:24,974
para levá-lo para fora do país?

1817
01:50:25,434 --> 01:50:28,437
Pegue tudo, eu não preciso disso.

1818
01:50:28,520 --> 01:50:31,355
Então por que você matou
minha família inocente?

1819
01:50:32,481 --> 01:50:35,444
Não é dever de marido e pai

1820
01:50:35,527 --> 01:50:38,363
ir para o inferno e voltar em busca de vingança?

1821
01:50:38,447 --> 01:50:41,490
Ouça, Myung-jun.

1822
01:52:38,775 --> 01:52:39,901
O que você está planejando?

1823
01:52:41,278 --> 01:52:42,529
E o veneno?

1824
01:52:47,159 --> 01:52:49,202
5 minutos depois de pressionar isto,

1825
01:52:49,286 --> 01:52:53,038
gás venenoso será liberado
do telhado deste edifício.

1826
01:52:53,122 --> 01:52:56,710
Qualquer ser vivo dentro
um raio de 3 km perecerá.

1827
01:52:56,793 --> 01:53:00,629
Não é um plano brilhante?

1828
01:53:02,423 --> 01:53:04,758
E isto é para os camaradas caídos...

1829
01:53:17,396 --> 01:53:18,231
Hyung.

1830
01:53:18,647 --> 01:53:19,900
Sinto muito por ontem.

1831
01:53:19,983 --> 01:53:22,725
Cale a boca, nosso destacamento ainda não acabou.

1832
01:53:25,197 --> 01:53:26,572
Eles estão tentando
liberar gás venenoso.

1833
01:53:26,655 --> 01:53:28,992
Ele é um vilão estereotipado.

1834
01:53:31,619 --> 01:53:32,454
Cubra-me.

1835
01:53:32,786 --> 01:53:33,747
O que?

1836
01:53:34,331 --> 01:53:35,582
Ok, entendi.

1837
01:54:30,137 --> 01:54:31,388
Ei, Lim Cheol Ryung!

1838
01:54:43,191 --> 01:54:44,192
Idiota...

1839
01:55:28,320 --> 01:55:31,114
Chega! Você terminou!

1840
01:55:33,325 --> 01:55:37,346
Você cruzou 2 linhas
você não deveria ter feito isso.

1841
01:55:37,954 --> 01:55:41,207
Primeiro você entrou
Território sul-coreano.

1842
01:55:41,290 --> 01:55:43,000
Em segundo lugar,

1843
01:55:43,085 --> 01:55:45,295
você mexeu com minha família.

1844
01:55:45,378 --> 01:55:47,756
E daí, seu fraco como o diabo.

1845
01:56:56,490 --> 01:56:58,910
Cheol Ryung! Você está bem?

1846
01:57:00,454 --> 01:57:01,495
Onde está a bomba?

1847
01:57:02,789 --> 01:57:04,331
- Está ali!
- OK!

1848
01:57:06,124 --> 01:57:09,337
Você matará pessoas inocentes?

1849
01:57:09,421 --> 01:57:10,796
Como eles são inocentes?

1850
01:57:10,880 --> 01:57:14,342
Minha filha e minha esposa foram queimadas vivas.

1851
01:57:14,426 --> 01:57:16,554
Se o Sul permitisse o asilo,

1852
01:57:16,637 --> 01:57:19,222
eles não teriam morrido.

1853
01:57:19,806 --> 01:57:24,811
Os sul-coreanos deveriam provar
como é o inferno também.

1854
01:57:53,215 --> 01:57:54,049
Jack!

1855
01:57:54,132 --> 01:57:56,635
<i>Olha, é uma bomba de gás venenoso.</i>

1856
01:57:56,718 --> 01:57:57,468
O que você quer dizer?

1857
01:57:57,551 --> 01:57:58,552
Tóxico!

1858
01:57:58,637 --> 01:58:00,430
Querida, estamos quase lá...

1859
01:58:00,514 --> 01:58:03,183
Você não pode vir aqui...

1860
01:58:03,266 --> 01:58:05,851
Não acredito, Jack, o que eu faço?

1861
01:58:05,935 --> 01:58:07,171
Tenho menos de 3 minutos.

1862
01:58:07,255 --> 01:58:08,123
Se eu não desarmá-lo,

1863
01:58:08,207 --> 01:58:09,397
estamos todos mortos.

1864
01:58:09,481 --> 01:58:10,732
Por que você está me perguntando isso?

1865
01:58:11,315 --> 01:58:13,234
<i>Você disse que estava
a unidade de eliminação de bombas!</i>

1866
01:58:13,317 --> 01:58:15,278
Oh meu Deus! Foi um longo...

1867
01:58:15,362 --> 01:58:17,906
Eu sei, eu sei, foi há muito tempo.

1868
01:58:18,197 --> 01:58:19,282
Você não pode ajudar? Por favor?

1869
01:58:19,365 --> 01:58:21,826
- Espere, espere...
- O que fazemos!

1870
01:58:22,827 --> 01:58:24,119
Buraco, aquele buraco.

1871
01:58:24,203 --> 01:58:25,996
<i>Chave de desativação, chave!</i>

1872
01:58:26,080 --> 01:58:26,915
Chave?

1873
01:58:26,998 --> 01:58:28,333
Tem uma chave aí, você
tenho que encontrar a chave.

1874
01:58:28,417 --> 01:58:29,209
Certo, chave!

1875
01:58:29,292 --> 01:58:30,752
Eu vejo, eu vejo!

1876
01:58:32,003 --> 01:58:33,004
Droga!

1877
01:58:37,842 --> 01:58:39,176
- Você não pode entrar aí!
- Aguentar!

1878
01:58:39,261 --> 01:58:40,970
- Eles são a família de Jin-tae.
- Olá.

1879
01:58:41,720 --> 01:58:42,973
- Capitão!
- Por que você está aqui?

1880
01:58:43,056 --> 01:58:44,683
Jin-tae está lá em cima agora.

1881
01:58:45,223 --> 01:58:47,018
Há uma bomba no telhado!

1882
01:58:47,394 --> 01:58:49,688
Ei, ei, isso é uma emergência.

1883
01:59:33,451 --> 01:59:34,369
Cheol Ryung!

1884
01:59:35,370 --> 01:59:36,287
Chave!

1885
01:59:36,371 --> 01:59:38,790
Temos que encontrar uma chave
isso desativa a bomba!

1886
01:59:42,252 --> 01:59:45,422
Dê-me a chave.

1887
01:59:51,303 --> 01:59:52,649
finalmente vou conseguir

1888
01:59:53,285 --> 01:59:57,767
para ver minha filha e esposa.

1889
01:59:58,810 --> 02:00:00,103
Lim Cheol-ryung.

1890
02:00:01,313 --> 02:00:05,275
Seria melhor se
não nos encontraremos novamente.

1891
02:00:09,904 --> 02:00:11,072
Não!

1892
02:00:27,339 --> 02:00:28,173
Transmita-os por rádio.

1893
02:00:50,945 --> 02:00:52,322
Olhar!

1894
02:00:52,405 --> 02:00:53,239
Pegue a chave.

1895
02:00:58,662 --> 02:01:00,121
Mais perto!

1896
02:01:00,205 --> 02:01:03,041
- Um segundo, senhor.
- Um pouco mais!

1897
02:01:11,466 --> 02:01:12,300
Agora!

1898
02:01:15,095 --> 02:01:16,554
Cheol Ryung!

1899
02:02:01,182 --> 02:02:04,686
Hyung, a propósito...

1900
02:02:06,354 --> 02:02:07,647
estamos bem para ir para casa?

1901
02:02:09,607 --> 02:02:11,526
Sua esposa vai nos matar.

1902
02:02:16,239 --> 02:02:18,241
Podemos apenas nos ajoelhar!

1903
02:02:21,494 --> 02:02:22,662
Ei, Jack!

1904
02:02:25,123 --> 02:02:27,125
Hyung, você está bem?

1905
02:02:27,208 --> 02:02:30,063
Estou bem, muito obrigado.

1906
02:02:30,629 --> 02:02:32,047
Você acabou de me chamar de 'hyung'?

1907
02:02:33,882 --> 02:02:36,468
Eu disse: "Huh? Você está bem?"

1908
02:02:36,801 --> 02:02:39,308
Não 'hyung', eu disse,
"Huh? Você está bem?"

1909
02:02:39,846 --> 02:02:40,981
Ele usa apenas inglês

1910
02:02:41,064 --> 02:02:42,794
quando ele está em desvantagem.

1911
02:02:52,497 --> 02:02:53,902
O que devo fazer com isso?

1912
02:02:55,153 --> 02:02:56,016
Se você aceitar,

1913
02:02:56,100 --> 02:02:58,114
você acha que vai
realmente ser usado para comida?

1914
02:03:01,076 --> 02:03:02,285
Eu tive uma ideia.

1915
02:03:04,371 --> 02:03:05,538
Que tipo?

1916
02:03:05,872 --> 02:03:07,040
Espere e veja.

1917
02:03:28,683 --> 02:03:30,313
Ai meu Deus, devo ter enlouquecido...

1918
02:03:30,397 --> 02:03:33,316
Min-young, eu vejo, eu
vê-lo em câmera lenta...

1919
02:03:33,400 --> 02:03:35,151
- Ah, meu Deus...
- Você vê isso?

1920
02:03:35,235 --> 02:03:37,612
Eu vejo, isso é incrível!

1921
02:03:37,696 --> 02:03:40,156
Eu não acredito, querido!

1922
02:03:40,240 --> 02:03:43,868
- Pai!
- Querida, venha aqui!

1923
02:03:43,952 --> 02:03:45,954
Venha aqui, seu idiota!

1924
02:04:05,546 --> 02:04:07,495
<i>UNICEF doou US$ 1 bilhão</i>

1925
02:04:07,579 --> 02:04:09,926
<i>para ajudar a ajudar a Coreia do Norte
escassez de alimentos.</i>

1926
02:04:10,009 --> 02:04:12,407
<i>O doador e a fonte da doação</i>

1927
02:04:12,491 --> 02:04:15,223
<i>estão recebendo atenção.</i>

1928
02:04:15,306 --> 02:04:17,675
<i>O UNICEF declarou que, conforme solicitado,</i>

1929
02:04:17,759 --> 02:04:19,814
<i>eles não identificarão o doador.</i>

1930
02:04:24,565 --> 02:04:26,734
Hyung, me desculpe.

1931
02:04:26,818 --> 02:04:27,652
Para que?

1932
02:04:27,985 --> 02:04:30,238
Você não conseguiu
promoção por minha causa.

1933
02:04:31,447 --> 02:04:33,366
Eu nunca quis uma promoção,

1934
02:04:33,449 --> 02:04:34,659
Estou feliz por não ter sido demitido.

1935
02:04:34,742 --> 02:04:37,495
Foi uma ideia muito boa.

1936
02:04:38,371 --> 02:04:40,601
E eu tenho que continuar vivendo assim.

1937
02:04:42,208 --> 02:04:43,376
Fique bem.

1938
02:04:45,712 --> 02:04:46,754
Tomar cuidado.

1939
02:04:53,511 --> 02:04:55,763
Cheol-ryung, esperarei por você.

1940
02:04:55,847 --> 02:04:56,764
Você vai esperar?

1941
02:04:57,140 --> 02:04:58,891
Sim, vou esperar.

1942
02:04:58,975 --> 02:05:00,268
Eita...

1943
02:05:11,154 --> 02:05:13,698
Min-young, você já esteve nos Estados Unidos?

1944
02:05:14,490 --> 02:05:15,324
Nunca.

1945
02:05:15,908 --> 02:05:19,579
Você gostaria de participar
mim quando eu voltar?

1946
02:05:19,871 --> 02:05:21,706
- Seriamente?
- Sim.

1947
02:05:23,291 --> 02:05:24,375
Olhar.

1948
02:05:25,293 --> 02:05:26,377
Por que ele está voltando?

1949
02:05:31,340 --> 02:05:32,175
Ei!

1950
02:05:32,800 --> 02:05:33,843
Não flerte com ela.

1951
02:05:37,263 --> 02:05:38,514
Ah, meu Deus...

1952
02:05:41,642 --> 02:05:42,477
Para mim?

1953
02:05:47,648 --> 02:05:48,691
- Ah, meu Deus...
- Tão legal.

1954
02:05:48,775 --> 02:05:49,692
Eita...

1955
02:05:50,902 --> 02:05:52,153
Obrigado, Cheol Ryung.

1956
02:05:56,240 --> 02:05:57,075
Eu vou esperar por você!

1957
02:05:57,825 --> 02:05:59,202
Cheol Ryung!

1958
02:06:00,745 --> 02:06:03,414
Oh meu Deus!

1959
02:06:03,498 --> 02:06:05,958
Você finalmente o conquistou.

1960
02:06:06,042 --> 02:06:07,126
Não toque nisso.

1961
02:06:07,210 --> 02:06:09,545
Parabéns, parabéns!